Tolmač/-ka (slovenščina)

TELMO eSIM; United States; Remote; USD 45,000 - 67,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

Job summary

TELMO eSIM išče tolmača za Slovenian–English interpretive support. Delo poteka na daljavo, z visoko stopnjo zaupnosti in NDA, prilagodljiv urnik pa omogoča delo iz različnih lokacij.

Naloge vključujejo tolmačenje na partnerskih sestankih, uvodnih predstavitvah, ter pripravo kratkih prevodov po sejmah; zagotovili bomo jasna navodila pred vsakim sestankom in možnosti dolgo sodelovanje na več trgih.

Qualifications

• Materno ali skoraj materno znanje slovenščine.
• Tekoče znanje angleščine na ravni C1+.
• Izkušnje tolmačenja v živo, po možnosti v poslovnem ali telekomunikacijskem okolju.
• Diskretnost in pogodba NDA.
• Delo na daljavo in prožni urnik po pogodbi.

Responsibilities

• Tolmačenje v jezikovni kombinaciji slovenščina–angleščina na partnerskih sestankih.
• Sodelovanje pri uvodnih srečanjih, predstavitvah izdelkov in razgovorih o partnerstvu.
• Prevajanje kratkih sporočil in zapiskov po sestankih po potrebi.
• Pregled spletnih vsebin in elektronske pošte v slovenskem jeziku na zahtevo.

Skills

Slovenian native

English (C1+)

Live interpreting

Job description

TELMO eSIM zagotavlja povezljivost eSIM v več kot 200 državah in sodeluje s partnerji white-label ter preprodajalci po vsem svetu. Mnogi od njih se o sodelovanju raje pogovarjajo v svojem jeziku, mi pa želimo, da vsak tak pogovor teče naravno.

Kot naš tolmač (slovenščina) se skupaj z ekipo TELMO udeležujete videosestankov in skrbite, da se obe strani natančno razumeta — od prvega spoznavnega srečanja do zadnjih podrobnosti partnerstva.

Tipični partnerski trgi: Slovenija.

Vaše naloge

• Skupaj z ekipo TELMO se udeležujete partnerskih sestankov v storitvi Google Meet in tolmačite v jezikovni kombinaciji slovenščina – angleščina.
• Sodelujete pri uvodnih srečanjih, predstavitvah izdelkov in pogovorih o partnerstvu s kandidati za partnerje white-label in preprodajalci.
• Po potrebi prevajate kratka sporočila po sestankih in zapiske s sestankov.
• Po želji pregledujete tudi vsebine spletnega mesta in e-poštnih sporočil v svojem jeziku, kar je plačano posebej.

Kaj pričakujemo

• Materno ali skoraj materno znanje jezika, v katerem potekajo sestanki (slovenščina).
• Tekoče znanje drugega delovnega jezika (angleščina) na ravni C1 ali višji.
• Znanje turščine je velika prednost.
• Izkušnje s tolmačenjem pogovorov v živo, po možnosti v poslovnem, prodajnem ali telekomunikacijskem okolju.
• Miren delovni prostor, zanesljiva internetna povezava, kamera in slušalke z mikrofonom.
• Diskretnost: podpisali boste sporazum o zaupnosti (NDA).
• Razpoložljivost v delovnem času vaših partnerskih trgov.

Kako sodelujemo

• Vaša naloga je tolmačenje; poslovne odločitve, cene in zaveze so vedno v rokah ekipe TELMO.
• Sestanki so načrtovani vnaprej, termine, ki vam ustrezajo, pa izberete sami.
• Honorarno delo je plačano za vsako uro sestanka, delo s polnim delovnim časom pa z mesečno plačo.
• Delo poteka v celoti na daljavo — delate lahko od koder koli.

Kaj ponujamo

• Prilagodljivo delo na daljavo v hitro rastočem globalnem telekomunikacijskem podjetju.
• Možnost izbire med honorarnim delom za posamezne sestanke in delom s polnim delovnim časom.
• Dolgoročno sodelovanje na številnih trgih.
• Jasna navodila pred vsakim sestankom.