Technischer Reviewer und Übersetzer (m/w/d)

Würth Deutschland; Delaware; On-site; USD 56,000 - 78,000; Full time

Benefits offered by this job

30 Tage Urlaub

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Betriebliche Altersvorsorge-Zuschuss

Mitarbeiterrabatte

AKADEMIE Würth Weiterbildung

Gesundheitsmanagement-Programme

Betriebsrestaurant - 50% Zuschuss zum午

Job summary

Adolf Würth GmbH & Co. KG sucht im Language-Services-Team der Unternehmenskommunikation eine Fachkraft für Übersetzungen und Terminologie. Sie bearbeiten Deutsch/Englisch-Texte, pflegen die internationale Produktterminologie und koordinieren Übersetzungsprozesse in 27 Drittsprachen.

Sie arbeiten an der Master-Sprache im PIM-System, unterstützen KI-gestützte Prozesse und übernehmen Projektmanagement für mehrsprachige Produktpublikationen. Voraussetzung: mind.

Qualifications

• Mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Übersetzungswesen, technischer Redaktion, Terminologiearbeit oder Sprachtechnologie.
• Abgeschlossenes Hochschulstudium in Übersetzungswissenschaften, Sprachtechnologie, Terminologie oder vergleichbare Fachrichtung.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C1, idealerweise C2).
• Gute Kenntnisse einer weiteren Sprache, vorzugsweise Spanisch oder Französisch (B2).
• Erfahrung mit technischer Dokumentation sowie technisches und kaufmännisches Grundverständnis.
• Ideale Praxis mit Trados Enterprise, Trados Studio und Kaleidoscope Quickterm.
• Sicherer Umgang mit MS Office 365; HeyGen und Adobe CC von Vorteil.

Responsibilities

• Sie reviewen laufend die englische Mastersprache in Trados Enterprise und STEP-PIM und sichern eine konsistente Übersetzungsgrundlage.
• Sie erstellen, prüfen und korrigieren Fachübersetzungen in Deutsch, Englisch und einer weiteren Sprache.
• Sie pflegen und verwalten die internationale Produktterminologie, Produktbenennungen, Merkmale und Features.
• Sie koordinieren die terminologische Abstimmung mit Schnittstellen wie Produktmarketing und Produktmanagement.
• Sie übernehmen das Projektmanagement für größere mehrsprachige Publikationen, teils aus STEP.
• Sie wirken an der Weiterentwicklung und Standardisierung von Terminologie und Corporate Wording mit.
• Sie unterstützen Qualitätssicherung und KI-gestützte Prozesse für Produkt- und Kommunikationsinhalte.

Skills

Übersetzungswesen

Terminologiearbeit

Sprachtechnologie

Deutsch-Englisch C1/C2

Spanisch/Französisch (B2)

Trados Enterprise/Trados Studio/Kaleos

Microsoft Office 365

HeyGen

Adobe Creative Cloud

Education

Hochschulstudium in Übersetzungswissenschaften

Tools

Trados Enterprise

Trados Studio

Kaleidoscope Quickterm

HeyGen

Adobe Creative Cloud

Microsoft Office 365

Job description

Die Adolf Würth GmbH & Co. KG ist führender Hersteller von Befestigungstechnik für die professionelle Anwendung. Das Familienunternehmen ist das größte Einzelunternehmen der weltweit tätigen Würth-Gruppe und beschäftigt in Deutschland über 8.000 Mitarbeitende. Rund 86.000 sind bei der Würth-Gruppe beschäftigt. Hohe Eigenmotivation, große Gestaltungsfreiräume und eine starke Kollegialität zeichnen die Unternehmenskultur aus. Neugierig geworden? Jetzt informieren und Teil der Würth Familie werden.

Deine Aufgaben

Als Teil des Language-Services-Teams der Unternehmenskommunikation sorgen Sie dafür, dass Produktinformationen von Gesellschaften der Würth-Gruppe sprachlich präzise, fachlich verständlich und international konsistent verfügbar sind. Sie arbeiten an der deutschen und englischen Mastersprache des zentralen PIM-Systems, begleiten Übersetzungen in 27 Drittsprachen und entwickeln gemeinsam mit den beteiligten Fachbereichen die internationale Produktterminologie sowie das Corporate Wording weiter. Damit schaffen Sie eine wichtige Grundlage für verlässliche Produktkommunikation und für künftige KI-gestützte Prozesse in Übersetzung, Review und Texterstellung.

• Sie reviewen laufend die englische Mastersprache in Trados Enterprise und dem STEP-PIM-System und stellen eine konsistente Grundlage für die Übersetzung in weitere Zielsprachen sicher.
• Sie erstellen, prüfen und korrigieren Fachübersetzungen in Deutsch, Englisch und einer weiteren Sprache, idealerweise Spanisch oder Französisch.
• Sie pflegen und verwalten die internationale Produktterminologie, insbesondere Produktbenennungen, technische Merkmale und Produktfeatures.
• Sie koordinieren die terminologische Abstimmung mit Schnittstellen wie Produktmarketing und Produktmanagement der Würth Landesgesellschaften.
• Sie übernehmen das Projektmanagement für größere mehrsprachige Produktpublikationen, die teilweise aus STEP ausgeleitet werden.
• Sie wirken an der Weiterentwicklung und Standardisierung von Terminologie und Corporate Wording mit.
• Sie unterstützen damit die Qualitätssicherung und den Ausbau KI-gestützter Prozesse für Produkt- und Kommunikationsinhalte.

Dein Profil

• Sie verfügen über mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Übersetzungswesen, in der technischen Redaktion, Terminologiearbeit, Sprachtechnologie oder in einem vergleichbaren Tätigkeitsfeld.
• Sie haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Übersetzungswissenschaften, Sprachtechnologie, Terminologie oder einer vergleichbaren Fachrichtung. Ein technischer Schwerpunkt ist von Vorteil.
• Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse auf mindestens C1-, idealerweise C2-Niveau.
• Sie verfügen über gute Kenntnisse einer weiteren Sprache, vorzugsweise Spanisch oder Französisch, idealerweise auf B2-Niveau.
• Sie bringen Erfahrung im Bereich technische Dokumentation und ein gutes technisches sowie kaufmännisches Grundverständnis mit.
• Sie verfügen idealerweise über praktische Erfahrung mit Trados Enterprise, Trados Studio und Kaleidoscope Quickterm.
• Sie gehen sicher mit Microsoft Office 365 um, Kenntnisse in HeyGen und Adobe Creative Cloud sind von Vorteil.
• Sie arbeiten präzise, strukturiert und qualitätsbewusst und haben ein gutes Gespür für Terminologie, Stil und konsistente Markenkommunikation.
• Sie können komplexe sprachliche und fachliche Anforderungen verständlich aufbereiten und mit unterschiedlichen Fachbereichen abstimmen.
• Sie arbeiten eigenverantwortlich, zuverlässig und gerne in einem internationalen Umfeld.

Was wir bieten

• Neben einer attraktiven, leistungsgerechten Vergütung erwarten Sie 30 Tage Urlaub, umfangreiche Zusatzleistungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld, ein Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge und zahlreiche Mitarbeiterrabatte.
• Wir unterstützen Sie bei der Verwirklichung Ihrer beruflichen Ziele und bieten Ihnen regelmäßige Weiterbildungsmöglichkeiten durch unsere eigene AKADEMIE WÜRTH.
• Bleiben Sie aktiv und gesund mit zahlreichen Kursen unseres Gesundheitsmanagements, vielen Betriebssportgruppen wie Fußball, Volleyball, Squash, Badminton, E-Sports, E-Bike Leasing und der Nutzung von über 10.000 Sport- und Wellnesseinrichtungen mit dem arbeitgebergeförderten EGYM Wellpass.
• Genießen Sie in unserem hervorragenden Betriebsrestaurant täglich frische, regionale Speisen in entspannter Atmosphäre - dabei wird Ihr Mittagessen zu 50 % vom Arbeitgeber bezuschusst. Zusätzlich können Sie sich kostenlos an unseren Heißgetränken bedienen.
• Moderne Arbeitsmittel wie ein Laptop, Mobile Office Ausstattung und höhenverstellbare Schreibtische unterstützen Sie bei Ihrer täglichen Arbeit.
• Mit flexiblen Arbeitszeitmodellen sowie bis zu zwei Mobile Office Tagen gelingt Ihnen der Spagat zwischen Berufs- und Privatleben.
• Bei uns haben auch die Familien unserer Mitarbeitenden einen besonderen Stellenwert. Die KiTa „Würtholino" oder das Kids Camp in den Sommerferien sind für uns deshalb selbstverständlich.
• Feiern Sie die Gemeinschaft mit Ihrem Team regelmäßig bei Events wie Abteilungsausflügen, Firmenveranstaltungen sowie Weihnachts- und Jubiläumsfeiern.