Spanish Translator (Remote | $20–$45/hr)

Synthires

United States

Remote

USD 28,000 - 62,000

Part time

5 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Synthires is seeking a Spanish Language Expert (Spain) for a remote, contractor role focused on annotating and refining Peninsular Spanish data for AI training. You will apply knowledge of dialects, vocabulary, and spelling to improve transcripts and identify regional linguistic variants.

Responsibilities include tagging metadata, correcting ASR transcripts per RAE norms, and identifying code-switching across Spain. Prior experience in linguistics or transcription workflows is beneficial.

Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish.
  • Strong familiarity with Spanish dialects, regional accents, and linguistic variations across Spain.
  • Excellent knowledge of Spanish spelling, grammar, vocabulary, idioms, and colloquial expressions.
  • Ability to distinguish subtle differences in Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
  • Strong written and verbal communication skills.
  • Excellent attention to detail and the ability to follow complex annotation guidelines independently.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker conversational audio and identify and tag speaker and audio metadata.
  • Annotate and correct ASR transcripts to Peninsular Spanish spelling and conventions per RAE norms.
  • Identify and categorize regional Spanish dialects and pronunciation features across Spain.
  • Apply knowledge of Peninsular Spanish vocabulary, idioms, slang, and colloquial expressions.
  • Identify and annotate code-switching and language mixing (Spanish–Catalan, Spanish–Galician, Spanish–Basque).
  • Ensure annotated data reflects regional language usage, pronunciation, and spelling conventions.

Skills

Peninsular Spanish
Dialects awareness
Transcription accuracy
Code-switching analysis
Attention to detail
Spanish vocabulary & idioms

Job description

Spanish Language Expert (Spain)
Position: Spanish Language Expert (Spain)
Type: Contractor
Compensation: $20--$45 per hour
Location: Remote -- Spain
About the Opportunity

We are seeking experienced Spanish Language Experts with native or near-native proficiency in Peninsular Spanish to contribute to an impactful language data project.

In this role, you will apply your knowledge of Spanish dialects, regional accents, linguistics, transcription, and language conventions to help train next-generation AI systems. You will analyze conversational audio, refine speech transcripts, and identify regional linguistic variations to improve the accuracy and quality of AI training data.

No prior AI experience is required. Your language expertise and understanding of Spanish as spoken across Spain are what matter.

Key Responsibilities
  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings and identify and tag key speaker and audio metadata, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring accurate Peninsular Spanish spelling, usage, and conventions in accordance with RAE norms.
  • Identify and categorize regional Spanish dialects and pronunciation features across Spain, including:
    • Castilian Spanish (Central and Northern).
    • Andalusian, Canarian, Murcian, and Extremaduran varieties.
    • Spanish influenced by Catalan, Valencian, Galician, Basque, Asturian, and Aragonese.
    • Pronunciation features such as distinción, seseo, ceceo, aspiration or elision of /s/, and yeísmo.
    • Linguistic features such as leísmo, laísmo, loísmo, and the use of vosotros.
  • Apply knowledge of Peninsular Spanish vocabulary, idioms, slang, and colloquial expressions to improve linguistic accuracy.
  • Identify and annotate code-switching and language mixing, including Spanish--Catalan, Spanish--Galician, and Spanish--Basque.
  • Ensure annotated data accurately reflects regional language usage, pronunciation, and spelling conventions.
Required Qualifications
  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish.
  • Strong familiarity with Spanish dialects, regional accents, and linguistic variations across Spain.
  • Excellent knowledge of Spanish spelling, grammar, vocabulary, idioms, and colloquial expressions.
  • Ability to distinguish subtle differences in Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
  • Strong written and verbal communication skills.
  • Excellent attention to detail and the ability to follow complex annotation guidelines independently.
Preferred Qualifications
  • Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
  • Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription workflows.
  • Familiarity with regional language varieties and code-switching in Spain.
  • Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects.
  • Ability to manage detailed annotation tasks independently and adapt to evolving project guidelines.
Compensation & Engagement
  • Compensation: $20--$45 per hour.
  • Engagement Type: Independent Contractor.
  • Work Arrangement: Remote within Spain.
  • Project Focus: Spanish audio annotation, transcription correction, dialect identification, and linguistic evaluation.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

confidential • United States

Remote
USD 45,000 - 76,000
Voice Artist | $45/hr Remote
Voice Artist | $45/hr Remote

Crossing Hurdles • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 28,000 - 41,000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

micro1 • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Spanish Language Specialist (Spain) - Freelance AI Trainer Project
Spanish Language Specialist (Spain) - Freelance AI Trainer Project

Invisible Technologies • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Applied Scientists — Machine Learning - Remote
Applied Scientists — Machine Learning - Remote

YO AI Labs • United States

Remote
USD 27,000 - 48,000
Spanish Language Expert - Remote
Spanish Language Expert - Remote

Jobmington • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Spanish Language AI Annotator (Remote, Spain)
Spanish Language AI Annotator (Remote, Spain)

Crossing Hurdles • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Spanish Language Specialist (Latin America)
Spanish Language Specialist (Latin America)

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

Confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000