Spanish Language Expert (Spain)

Frontier AI Lab

United States

Remote

USD 28,000 - 41,000

Part time

20 hours ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Remotebridge is seeking a Spanish Language Expert (Spain) to work as a contractor, remotely from Spain or elsewhere with access to high-quality audio data. You will help train AI systems by annotating recordings, correcting transcripts, and applying Peninsular Spanish conventions.

You should possess native or near-native Peninsular Spanish, knowledge of regional varieties, and strong attention to detail. No AI background required, but interest in language data projects and capability to follow

Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish across regional varieties.
  • Background in linguistics, transcription, editing, translation, journalism, or related discipline.
  • Exceptional written and verbal communication with meticulous attention to language variation.
  • Experience with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.
  • Able to manage complex annotation guidelines independently.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings and tag speaker and audio metadata.
  • Annotate and correct first-pass ASR transcripts using Peninsular Spanish spelling per RAE conventions.
  • Identify and categorize dialect features across Spain (Castilian, Andalusian, etc.).
  • Apply regional vocabulary, idioms, slang, and code-switching to enhance data accuracy.

Skills

Peninsular Spanish proficiency
Linguistics background
Transcription/editing
Attention to detail
Independent work

Education

Linguistics / Philology degree

Tools

Audio annotation tools

Job description

Role Title: Spanish Language Expert (Spain)

Role Type: Contractor

Location: Spain, Remote

Our team is engaging Spanish Language Experts (Spain) to contribute to an impactful customer project. In this role, you’ll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required. Your domain knowledge is what matters.

Scope of Work
  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Peninsular Spanish spelling, usage, and conventions in line with RAE norms.
  • Utilize your knowledge of Spanish accents and regional varieties across Spain, including Castilian (central and northern), Andalusian, Canarian, Murcian, Extremaduran, and Spanish influenced by co-official and regional languages such as Catalan/Valencian, Galician, Basque, and Asturian/Aragonese, to accurately identify and categorize dialectal features (e.g., distinción vs. seseo/ceceo, aspiration or elision of /s/, yeísmo, leísmo/laísmo/loísmo, use of vosotros).
  • Apply your knowledge of Peninsular Spanish vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, code-switching (such as Spanish–Catalan, Spanish–Galician, and Spanish–Basque mixing), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.
Preferred Qualifications
  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish, with demonstrated familiarity across multiple regional varieties and accents of Spain.
  • Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
  • Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.
  • Ability to distinguish subtle differences in Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
  • Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.
  • Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.
  • Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

confidential • United States

Remote
USD 45,000 - 76,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 25,000 - 41,000
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)

confidential • United States

Remote
USD 45,000 - 76,000
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote work
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

micro1 • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 28,000 - 41,000
Spanish Bilingual Expert (Mexico)
Spanish Bilingual Expert (Mexico)

Confidential • United States

Remote
USD 28,000 - 41,000
Spanish Bilingual Expert (Mexico)
Spanish Bilingual Expert (Mexico)

Micro1 • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000