Spanish-Speaking Government Services AI Evaluator

OpenTrain AI, Inc.; Northern (KY); Hybrid; USD 48,000 - 69,000; Part time

Benefits offered by this job

Remote work

Short-term project

Job summary

OpenTrain AI, Inc. is seeking a remote contractor to review AI-generated Spanish answers about government services for Spanish-speaking residents, combining language review with public-service knowledge.

You will create rubrics, evaluate responses, and provide clear feedback on accuracy, completeness, and naturalness in Spanish and English. This is a short-term project with 10–20 hours per week and pay of $35–$50 per hour.

Qualifications

• At least 1 year counseling or assisting the public in a government services area.

Responsibilities

• Review sample questions in Spanish and English and identify questions that do not reflect realistic public needs.
• Create rubrics that define correct and complete answers for Medicare, passports, veterans benefits, student loans or financial aid, and National Park services.
• Evaluate AI-generated Spanish answers against those rubrics.
• Identify factual errors, missing information, mistranslations, unclear wording, and unnatural language.
• Write clear feedback explaining your judgments.

Skills

Spanish-English bilingual

Public service language feedback

Job description

The Work

You will assess AI-generated answers about government services for Spanish-speaking residents. The work combines language review with practical knowledge of public-service information.

You will work asynchronously and provide clear written feedback on whether questions and answers are realistic, accurate, complete, useful, and natural in Spanish.

• Review sample questions in Spanish and English and identify questions that do not reflect realistic public needs.
• Create rubrics that define correct and complete answers for Medicare, passports, veterans benefits, student loans or financial aid, and National Park services.
• Evaluate AI-generated Spanish answers against those rubrics.
• Identify factual errors, missing information, mistranslations, unclear wording, and unnatural language.
• Write clear feedback that explains your judgments.

What It Pays and Takes

This is a remote contractor role for a short-term project. More availability may be needed toward the end of the project.

• Pay: $35 to $50 per hour.
• Schedule: 10 to 20 hours per week.
• Location: Open to candidates in the United States.
• Language: Professional fluency in Spanish and English, with precise writing in both languages.
• Experience: At least one year counseling or assisting the public in a relevant government services area.
• Subject knowledge: Practical expertise in at least one of Medicare, passports, veterans benefits, student loans or financial aid, or National Park services.
• Judgment: Ability to distinguish accurate, complete public-service guidance from misleading, incomplete, or linguistically unnatural responses.
• Helpful background: Experience across multiple government services areas, professional interpretation or translation, Spanish-language guides or FAQs, or work with rural and low-literacy communities.

About AI Training Work

AI training is the human work behind systems that answer questions and generate text. People review examples, write guidance, and rate model responses so AI systems become more accurate, clear, and useful; experienced contributors are paid for applying their language and subject knowledge.

OpenTrain helps people find AI training and data-labeling projects, build a profile, and apply in one place.