Spanish–English Music Localization Editor

QuaverEd Inc.

Nashville (TN)

On-site

USD 65,000 - 70,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Vacation & holidays
Health benefits subsidy
401(k) program
Life insurance
Teladoc
Identity theft protection
Collaborative culture

Job summary

QuaverEd Inc. in Nashville, TN seeks a bilingual Music Localization & Editorial Specialist to translate, copyedit, and localize Spanish-language educational content for K-8 materials.

You will ensure accuracy, cultural relevance, and educational value while maintaining rhythm and age-appropriate language across songs, scripts, and lessons; work with editors, translators, and production teams in a collaborative, office-based setting with some remote days.

Qualifications

  • Degree or equivalent in Music, Education, Translation, Linguistics or Languages.
  • Strong knowledge of music theory and terminology.
  • Experience with Spanish-language copyediting, localization, or transcreation.

Responsibilities

  • Review and refine English-to-Spanish translations for accuracy and natural expression following QuaverEd style guidelines.
  • Translate, edit, and transcreate songs, chants, and music-based materials while preserving rhythm and age-appropriate language.
  • Review lessons, assessments, and multimedia for educational accuracy and cultural relevance for K-8.
  • Review Spanish captions, transcripts, scripts for readability and alignment.
  • Evaluate AI-assisted translations and improve editorial guidance and workflows.
  • Collaborate with translators, editors, project managers, and production teams.

Skills

Bilingual English/Spanish
Music theory knowledge
Spanish copyediting
Localization/Transcreation
Music education experience
AI-assisted editing tools

Education

Degree in Music, Music Education, Translation, Linguistics, Spanish, English, Film or related field

Tools

AI-assisted editing tools

Job description

QuaverEd Inc. in Nashville, TN seeks a bilingual Music Localization & Editorial Specialist to translate, copyedit, and localize Spanish-language educational content for K-8 materials.

You will ensure accuracy, cultural relevance, and educational value while maintaining rhythm and age-appropriate language across songs, scripts, and lessons; work with editors, translators, and production teams in a collaborative, office-based setting with some remote days.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish–English Music Localization Editor
Spanish–English Music Localization Editor

QuaverEd, Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 65,000 - 70,000
Vacation time
Paid holidays
Sick leave
+2
Bilingual Spanish Copy Editor for Educational Content
Bilingual Spanish Copy Editor for Educational Content

QuaverEd Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 65,000 - 70,000
Vacation
Holidays
Sick leave
+7
Bilingual Music Localization & Editorial Specialist (English/Spanish)
Bilingual Music Localization & Editorial Specialist (English/Spanish)

QuaverEd Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 65,000 - 70,000
Vacation & holidays
Health benefits subsidy
401(k) program
+4
Bilingual Music Localization & Editorial Specialist (English/Spanish)
Bilingual Music Localization & Editorial Specialist (English/Spanish)

QuaverEd, Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 65,000 - 70,000
Vacation time
Paid holidays
Sick leave
+2
Spanish Copy Editor
Spanish Copy Editor

QuaverEd Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 65,000 - 70,000
Vacation
Holidays
Sick leave
+7
Spanish Copy Editor
Spanish Copy Editor

QuaverEd, Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 65,000 - 70,000
Vacation
Holidays
Sick leave
+2
Bilingual Spanish Copy Editor for Educational Content
Bilingual Spanish Copy Editor for Educational Content

QuaverEd, Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 65,000 - 70,000
Vacation
Holidays
Sick leave
+2
Spanish PE Content Translator - Hybrid (Nashville)
Spanish PE Content Translator - Hybrid (Nashville)

QuaverEd, Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 60,000 - 65,000
Vacation 80 hrs/yr
Holidays 12
Sick leave 60 hrs/yr
+3
Nashville-Based Spanish PE Content Translator
Nashville-Based Spanish PE Content Translator

QuaverEd Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 60,000 - 65,000
Vacation days
Paid holidays
Sick leave
+8
Spanish Physical Education Content Translator
Spanish Physical Education Content Translator

QuaverEd Inc. • Nashville (TN)

On-site
USD 60,000 - 65,000
Vacation days
Paid holidays
Sick leave
+8