Remote Spanish QA Lead: Content & Style Coach

Vettedlance; United States; Remote; USD 41,000 - 55,000; Part time

Job summary

Vettedlance is seeking a Lead Quality specialist for Spanish AI training data. You will spot-check outputs and reviewer work for grammar, tone, meaning and cultural fit, keeping the team aligned to one standard.

You will track recurring issues, turn them into clearer guidelines, maintain style guides, FAQs, examples and calibration sets, and run onboarding calls for trainers and reviewers.

Qualifications

• Native-level Spanish with strong written English.
• Prior QA, editing, localization or team-lead experience.
• Clear, specific written feedback.
• Most projects require living in a country where the language is spoken.

Responsibilities

• Spot-check Spanish AI outputs and reviewer work for grammar, tone, meaning and cultural fit.
• Track recurring issues and escape critical ones.
• Maintain style guides, FAQs, examples and calibration sets.
• Run onboarding and calibration calls for trainers and reviewers.

Skills

Spanish native

QA experience

Localization

Leadership

Job description

Vettedlance is seeking a Lead Quality specialist for Spanish AI training data. You will spot-check outputs and reviewer work for grammar, tone, meaning and cultural fit, keeping the team aligned to one standard.

You will track recurring issues, turn them into clearer guidelines, maintain style guides, FAQs, examples and calibration sets, and run onboarding calls for trainers and reviewers.