Spanish Localization QA Expert - Remote

SME.careers

United States

Remote

USD 52,000 - 90,000

Part time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, seeks an hourly remote contractor to review AI-generated responses and craft high-quality explanations. You will assess reasoning, provide feedback, and ensure accuracy and clarity across prompts and use cases.

Required: native Spanish (Spain), C1 English, 2+ years localization/translation, CAT tools proficiency, MQM/LQA familiarity, and strong editorial judgment. Location: Spain only.

Qualifications

  • Native or near-native Spanish (Spain) proficiency
  • Minimum C1 English proficiency
  • 2+ years localization/translation experience
  • Ability to apply MQM/LQA concepts to quality decisions

Responsibilities

  • Develop AI training content and prompts to guide AI learning
  • Evaluate AI responses for accuracy, clarity and relevance
  • Identify errors in methodology or conceptual understanding; provide expert feedback

Skills

Spanish proficiency
English proficiency (C1)
Localization experience
Editorial judgment

Education

Bachelor's or higher in Translation/Linguistics/Localization/Communications

Tools

CAT tools
QA workflows
Translation memory
Termbases

Job description

SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, seeks an hourly remote contractor to review AI-generated responses and craft high-quality explanations. You will assess reasoning, provide feedback, and ensure accuracy and clarity across prompts and use cases.

Required: native Spanish (Spain), C1 English, 2+ years localization/translation, CAT tools proficiency, MQM/LQA familiarity, and strong editorial judgment. Location: Spain only.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Senior Spanish Localization QA Specialist (Remote, Contract)
Senior Spanish Localization QA Specialist (Remote, Contract)

SME Careers • San Juan (TX)

Remote
USD 39,000 - 62,000
Spanish Language Expert
Spanish Language Expert

SME Careers • San Juan (TX)

Remote
USD 39,000 - 62,000
Spanish Language Expert
Spanish Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 52,000 - 90,000
Remote Spanish QA Lead for AI Training & Quality
Remote Spanish QA Lead for AI Training & Quality

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 39,000 - 55,000
Spanish QA Lead - Remote Quality Champion
Spanish QA Lead - Remote Quality Champion

SME.careers • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Spanish Team Lead
Spanish Team Lead

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 39,000 - 55,000
Remote Portuguese AI Localization & QA Expert
Remote Portuguese AI Localization & QA Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 55,000 - 83,000
Spanish Team Lead
Spanish Team Lead

SME.careers • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Catalan Language QA & Localization Specialist (Remote)
Catalan Language QA & Localization Specialist (Remote)

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 28,000 - 40,000
German Localization QA Expert - Remote Contractor
German Localization QA Expert - Remote Contractor

SME.careers • United States

Remote
USD 55,000 - 96,000