Spanish Books & Bibles Editor

Tyndale House Publishers; Carol Stream (IL); On-site; USD 55,000 - 62,000; Full time

Job summary

Tyndale House Publishers is seeking a Spanish Editor in the United States to shape and refine Spanish resources for global readers. You will partner with authors, guide manuscripts from concept to final product, and uphold high clarity, quality, and theological accuracy.

The role requires bilingual editorial judgment, the ability to manage multiple projects, and strong communication skills in both Spanish and English. A cover letter is encouraged as part of your application.

Qualifications

• Bachelor's degree or equivalent in editorial work.
• 3–5 years of professional editing experience.
• Full fluency in Spanish and English, both written and spoken.
• Strong grammar, style, and editorial workflow knowledge.
• Solid knowledge of Scripture and evangelical Christian thought.

Responsibilities

• Edit and shape Spanish-language manuscripts to meet quality standards.
• Provide thoughtful feedback to authors through the writing and revision process.
• Review submissions and advise on publishing strategy and editorial direction.
• Collaborate with copyeditors, freelance contributors, and internal teams from concept to final product.
• Assess outlines and early drafts to shape strong manuscripts.
• Develop and maintain editorial materials like style sheets and galleys.
• Keep projects on schedule by flagging timelines and challenges.
• Participate in editorial team meetings and help drive process improvements.
• Mentor and support fellow editors as needed.
• Represent Tyndale at industry events and within the publishing world.

Skills

Spanish fluency

English fluency

Editing

Editorial judgment

Multitasking

Communication skills

Education

Bachelor's degree in any field

Tools

Word processing software

Editorial software

Job description

Description

For more than 60 years, Tyndale has helped readers discover the life-giving truths of God’s Word. Today we’re one of the largest independently owned Christian publishers in the world. Though our business has grown, our mission remains the same: to open God’s Word to as many as possible in language they can relate to and understand.

Do you love the craft of editing and feel called to advance the gospel through the written word? As a Spanish Editor at Tyndale House Publishers, you'll help shape and refine Spanish resources that reach readers around the globe. This role is more than traditional editing, it's built on partnering with authors, guiding manuscripts from early concept to finished product, and holding every project to a high bar for clarity, quality, and theological soundness. To thrive here, you'll need strong bilingual instincts, sound editorial judgment, and the ability to juggle multiple projects with care and precision. This role sits at the crossroads of language, faith, and storytelling — a great fit for someone who wants their editorial skill to serve a larger mission.

What You'll Do

• Edit and shape Spanish-language manuscripts for publication, making sure each one meets Tyndale's standards for clarity and quality
• Guide authors through the writing and revision process with thoughtful, constructive feedback
• Review manuscript submissions and weigh in on publishing strategy and editorial direction
• Partner with copyeditors, freelance contributors, and internal teams to bring projects from initial concept to final product
• Assess outlines and early drafts, shaping them into strong, polished manuscripts
• Develop and maintain editorial materials such as style sheets, galleys, and supporting content like back-cover copy and discussion questions
• Keep projects moving on schedule, flagging timelines and challenges proactively
• Take part in editorial team meetings, helping drive planning and process improvements
• Provide mentorship and support to fellow editors when needed
• Represent Tyndale within the publishing industry and at relevant events

Skills and Qualifications Needed

• Bachelor's degree, or equivalent experience in editorial work
• 3–5 years of professional editing experience
• Full fluency in Spanish and English, both written and spoken
• Solid grasp of grammar, style, and editorial workflow
• Strong knowledge of Scripture and evangelical Christian thought
• Excellent communication skills, written and verbal
• Strong organizational ability, with a track record of managing multiple projects and deadlines at once
• Comfortable using word processing and editorial software
• Experience with freelance editors and cross-functional collaboration preferred
• Prior experience mentoring or leading editors preferred
• Background in book publishing, especially Christian or Spanish-language publishing, preferred
• Theological education or ministry background preferred
• Personal alignment with and adherence to the Bible as God’s Word, and agreement with our Statement of Faith

We want to hear more about you and why you are interested in Tyndale and this role, so we highly recommend including a cover letter.

Tyndale has been repeatedly certified as a Best Christian Workplace. Learn more about us and what we believe at www.tyndale.com/our-mission.

The hiring range for this position is $55K to $62K annually. Actual offers will take into consideration the candidate’s education, experience, industry knowledge, technical skills, and other relevant factors. A summary of Tyndale’s comprehensive benefits is: https://www.tyndale.com/careers/ .

Requirements

This is the first reposting of this job to re-engage potential candidates. 8.6.26