Spanish Bibles Assistant Copyeditor

Tyndale House Publishers, Inc.; Carol Stream (IL); On-site; USD 26,000 - 30,000; Full time

Job summary

Tyndale House Publishers, Inc. in Carol Stream, IL, seeks a detail-oriented Spanish Copyeditor to support the production of devotional and biblical materials. The role focuses on accuracy, clarity, and faithfulness to Scripture, working across departments and with external partners.

The ideal candidate has strong bilingual editing skills, editorial experience, and a grounded understanding of evangelical Christian thought, plus proficiency in Word, Excel, Teams, Outlook, and Adobe tools.

Qualifications

• Strong oral and written communication skills.
• College degree in a relevant field, or equivalent editorial experience.
• Solid grounding in the Bible and evangelical Christian thought.
• Strong command of Spanish and English, including grammar, vocabulary, spelling, and punctuation.
• Able to self-manage across multiple overlapping short- and long-term projects.
• Highly organized with strong attention to detail.
• Disciplined, productive, and reliable.
• Comfortable coordinating across departments and with outside partners.
• Proficient with Microsoft Word, Excel, Teams, Outlook, and Adobe markup tools.
• Personal alignment with and adherence to the Bible as God's Word, and agreement with our Statement of Faith.

Responsibilities

• Copyedit devotional and study materials for Spanish Bibles and related products
• Proofread typeset pages for compliance with editorial standards
• Focus primarily on ensuring factual, grammatical, and theological accuracy
• Review Spanish Bible covers, packaging, and marketing materials for accuracy and consistency
• Make sure content stays clear and accessible for the reader

Skills

Bilingual Spanish-English

Editorial copyediting

Attention to detail

Time management

Cross-department collaboration

Microsoft Word/Excel/Teams/Outlook/Ac—

Education

College degree or editorial experience

Tools

Microsoft Word/Excel/Teams/Outlook/Adobe markup tools

Job description

Description

For more than 60 years, Tyndale has helped readers discover the life-giving truths of God’s Word. Today we’re one of the largest independently owned Christian publishers in the world. Though our business has grown, our mission remains the same: to open God’s Word to as many as possible in language they can relate to and understand.

We're looking for a detail-oriented, mission-driven Spanish Copyeditor with a heart for producing quality biblical and devotional content that encourages, equips, and inspires Spanish-speaking readers. If you want your editorial skills to serve a bigger spiritual purpose, we'd love to talk with you.

What You'll Do

• Copyedit devotional and study materials for Spanish Bibles and related products
• Proofread typeset pages for compliance with editorial standards
• Focus primarily on ensuring factual, grammatical, and theological accuracy
• Review Spanish Bible covers, packaging, and marketing materials for accuracy and consistency
• Make sure content stays clear and accessible for the reader

Skills and Qualifications Needed

• Strong oral and written communication skills
• College degree in a relevant field, or equivalent editorial experience
• Solid grounding in the Bible and evangelical Christian thought
• Strong command of Spanish and English, including grammar, vocabulary, spelling, and punctuation
• Open to learning and receptive to feedback
• Able to self-manage across multiple overlapping short- and long-term projects
• Highly organized with strong attention to detail
• Disciplined, productive, and reliable
• Comfortable coordinating and communicating across departments and with outside partners
• Proficient with Microsoft Word, Excel, Teams, Outlook, and Adobe markup tools
• Personal alignment with and adherence to the Bible as God's Word, and agreement with our Statement of Faith

Tyndale has been repeatedly certified as a Best Christian Workplace. Learn more about us and what we believe at www.tyndale.com/our-mission.

The hiring range for this full-time position is $19-22 per hour. Actual salary offers will take into consideration the candidate’s education, experience, industry knowledge, technical skills, and other relevant factors. A summary of Tyndale’s comprehensive benefits are: https://www.tyndale.com/careers/benefits.