Impactful Spanish Bible Copyeditor & Devotional Editor

Tyndale House Publishers; Carol Stream (IL); On-site; USD 26,000 - 30,000; Full time

Benefits offered by this job

Best Christian Workplace

Job summary

Tyndale House Publishers in Carol Stream, IL, is seeking a detail-oriented Spanish Copyeditor to produce high-quality biblical and devotional content for Spanish-speaking readers.

You will edit, proofread, and ensure theological accuracy across Bibles, study materials, and marketing content, coordinating with teams and outside partners. Requires strong Spanish/English skills, Bible literacy, and project-management ability.

Qualifications

• College degree in a relevant field, or editorial experience.
• Strong command of Spanish and English, including grammar, vocabulary, spelling, and punctuation.
• Solid grounding in the Bible and evangelical Christian thought.
• Able to coordinate across departments and outside partners.
• Highly organized with attention to detail.
• Disciplined, productive, and reliable.
• Open to learning and receptive to feedback.

Responsibilities

• Copyedit devotional and study materials for Spanish Bibles and related products.
• Proofread typeset pages for compliance with editorial standards.
• Focus on ensuring factual, grammatical, and theological accuracy.
• Review Spanish Bible covers, packaging, and marketing materials for accuracy and consistency.
• Make sure content stays clear and accessible for the reader.

Skills

Strong command of Spanish and English

Strong oral and written communication

Highly organized with attention to det

Project management across multiple

Disciplined, productive, and reliable

Open to learning and feedback

Education

College degree in a relevant field

Tools

Microsoft Word

Microsoft Excel

Microsoft Teams

Outlook

Adobe markup tools

Job description

Tyndale House Publishers in Carol Stream, IL, is seeking a detail-oriented Spanish Copyeditor to produce high-quality biblical and devotional content for Spanish-speaking readers.

You will edit, proofread, and ensure theological accuracy across Bibles, study materials, and marketing content, coordinating with teams and outside partners. Requires strong Spanish/English skills, Bible literacy, and project-management ability.