Remote Spanish Localization Specialist for AI Training

Alignerr; United States; Remote; MXN 355,000 - 947,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote

Flexible hours

Contract extension potential

Job summary

Alignerr is seeking a Spanish Localization Specialist (AI Training) to review and improve AI-generated Spanish content. This remote, hourly-contract role focuses on tone, regional usage, and natural phrasing across Latin American and Castilian variants.

You will provide structured feedback to help scale quality checks. The position offers flexible hours and the possibility of ongoing freelance work with global teams.

Qualifications

• Fluency in Spanish and English
• Knowledge of Latin American and Castilian Spanish variants
• Experience evaluating localization quality at scale

Responsibilities

• Review AI-generated Spanish content for tone, register, and regional appropriateness
• Identify localization issues involving idioms, regional usage, and formality levels
• Suggest culturally appropriate alternatives to improve naturalness and relevance
• Flag mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches
• Provide structured, actionable feedback to improve overall localization quality
• Work independently and asynchronously on your own schedule

Skills

Spanish fluency

Bilingual English-Spanish

Knowledge of regional Spanish variants

Content evaluation for localization

Attention to detail

Job description

Alignerr is seeking a Spanish Localization Specialist (AI Training) to review and improve AI-generated Spanish content. This remote, hourly-contract role focuses on tone, regional usage, and natural phrasing across Latin American and Castilian variants.

You will provide structured feedback to help scale quality checks. The position offers flexible hours and the possibility of ongoing freelance work with global teams.