Remote Serbian Cyrillic Localization Quality Lead

Welo Global; United States; À distance; USD 55 000 - 99 000; Plein temps

Résumé du poste

Welo Global is seeking an experienced English into Serbian (Cyrillic) Review Lead to act as the language quality owner for a major technology client. You will align locale interpretation of client quality standards, coordinate with Post-Editing teams, and drive consistency across UI, marketing, product, informational, legal, and support content.

Remote freelance role with steady volume and global collaboration.

Qualifications

• 3–5+ years in Localization QA, Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
• Direct experience as primary contact for client Language Managers and handling arbitration/escalation processes.
• Experience with localization evaluation frameworks (RQE, LQE, error rubrics, severity mapping).
• Ability to analyse style guides and map client expectations by content type (Marketing, UI, Legal).
• Facilitation of meetings: coaching, shadowing, alignment roundtables, monthly quality reporting.

Responsabilités

• Review style guides and glossaries; record changes and track client corrections.
• Run alignment roundtables and publish a monthly quality digest detailing performance and error patterns.
• Coach Reviewers one-to-one using real alignment data and shadowing sessions.
• Propose style guide improvements; share cross‑locale patterns with Quality Manager.
• Maintain alignment with the client’s Language Manager and escalate with evidence when needed.

Connaissances

Client management

Quality governance

Data analysis

One-to-one coaching

Outils

Calibration tools

Description du poste

Welo Global is seeking an experienced English into Serbian (Cyrillic) Review Lead to act as the language quality owner for a major technology client. You will align locale interpretation of client quality standards, coordinate with Post-Editing teams, and drive consistency across UI, marketing, product, informational, legal, and support content.

Remote freelance role with steady volume and global collaboration.