Bosnian (Cyrillic) Localization Quality Lead

Remote; San Francisco (CA); Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Job summary

Welo Global seeks a remote Review Lead for English into Bosnian (Cyrillic) to own locale quality standards and serve as the main client-facing linguistic expert. You will align Post-Editing roles and drive consistency across UI, marketing, product, and support content.

Responsibilities include analyzing requirements, publishing a monthly quality digest, coaching reviewers, proposing style guide improvements, and maintaining client alignment. Strong LQA background and Bosnian proficiency required.

Qualifications

• 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
• Direct experience as the primary point of contact for client Language Managers, managing arbitration/escalation processes.

Responsibilities

• Analyse requirements: review style guides and glossaries, record changes and track corrections.
• Relay expectations: run alignment roundtables and publish a monthly quality digest.
• Coach Reviewers one-to-one and run shadowing sessions to improve performance.
• Turn justification patterns into style guide proposals and share cross-locale patterns with QA managers.
• Maintain alignment with the client by treating Language Manager decisions as the standard.

Skills

LQA experience

Client management

Arbitration

Coaching

Quality governance

Calibration tools

English-Bosnian

Tools

Calibration tools

Alignment tools

Job description

Welo Global seeks a remote Review Lead for English into Bosnian (Cyrillic) to own locale quality standards and serve as the main client-facing linguistic expert. You will align Post-Editing roles and drive consistency across UI, marketing, product, and support content.

Responsibilities include analyzing requirements, publishing a monthly quality digest, coaching reviewers, proposing style guide improvements, and maintaining client alignment. Strong LQA background and Bosnian proficiency required.