Remote Portuguese Localization Prompt Architect

Welocalize, Inc.; United States; Remote; USD 17,000 - 25,000; Full time

Job summary

Welocalize, Inc. is embarking on a project to craft prompts for HotelsinCityFAQ content, scalable across thousands of destinations. The aim is to develop a prompt framework that ensures accurate, natural, and user-friendly localized outputs in local languages.

By joining this project, you’ll play a vital role in helping travelers access useful, location-specific answers tailored to their needs—whether they are first-time visitors, couples, families, or business travelers.

Qualifications

• Experience in localization, translation, or prompt creation for multilingual content.
• Strong linguistic proficiency in local language with cultural and contextual nuances.
• Proven ability to write concise, natural, and customer-facing content aligning with UI/UX practices.
• Familiarity with travel, transport, and location-specific terminology.
• Experience with prompt engineering and AI tools is an advantage.

Responsibilities

• Developing and adapting prompts for target languages while ensuring localized output aligns with the original English source content.
• Writing clear, concise, and culturally relevant prompts designed to connect with and resonate across diverse user segments.
• Crafting language-specific instructions, including guidelines on grammar, formality levels, and stylistic preferences for high-quality translations.
• Addressing language-specific challenges such as tone, idiomatic expressions, and cultural nuances to create natural and meaningful localized outputs.
• Providing two localized example outputs per target language for evaluation purposes.
• Highlighting risks, edge cases, and considerations for each language to ensure consistency and quality in the final output.

Skills

Localization

Translation

Prompt creation

Multilingual content

Prompt engineering

AI tools

Tools

GPT-based systems

Job description

Welocalize, Inc. is embarking on a project to craft prompts for HotelsinCityFAQ content, scalable across thousands of destinations. The aim is to develop a prompt framework that ensures accurate, natural, and user-friendly localized outputs in local languages.

By joining this project, you’ll play a vital role in helping travelers access useful, location-specific answers tailored to their needs—whether they are first-time visitors, couples, families, or business travelers.