Localization Prompt Architect – Remote Icelandic

Welo Global; United States; Remote; USD 55,000 - 69,000; Part time

Benefits offered by this job

Remote work

Job summary

Welo Data is seeking a Localization Prompt Creation Specialist to craft accurate, natural Icelandic prompts and localization guidelines for HotelsinCityFAQ content across global destinations. You will ensure outputs match the original English source while respecting local linguistic nuances.

You will write concise, culturally aware prompts, set grammar/formality guidelines, and provide two localized example outputs.

Qualifications

• Demonstrated experience in localization, translation, or prompt creation for multilingual content.
• Strong linguistic proficiency in the local language with deep cultural understanding.
• Proven ability to write concise, natural, customer-facing content that aligns with UI/UX best practices.
• Familiarity with travel, transport, and location-specific terminology.

Responsibilities

• Develop and adapt prompts for target languages while ensuring the localized output aligns with the original English source.
• Write clear, concise, and culturally relevant prompts designed to connect with diverse user segments.
• Craft language-specific instructions, including style and formality guidelines for high-quality translations.
• Address language-specific challenges to create natural and meaningful localized outputs.
• Provide two localized example outputs per target language for evaluation.
• Highlight risks and edge cases to ensure consistency and quality in the final output.

Skills

Localization

Translation

Prompt creation

UI/UX awareness

Tools

AI tools (GPT-based)

Job description

Welo Data is seeking a Localization Prompt Creation Specialist to craft accurate, natural Icelandic prompts and localization guidelines for HotelsinCityFAQ content across global destinations. You will ensure outputs match the original English source while respecting local linguistic nuances.

You will write concise, culturally aware prompts, set grammar/formality guidelines, and provide two localized example outputs.