Remote Polish Localization Specialist

Crossing Hurdles; Germany (OH); On-site; USD 55,000 - 131,000; Full time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a Polish Language Expert to translate, proofread, and localize documents and digital content from English to Polish and vice versa. This remote contract role emphasizes linguistic precision, cultural relevance, and timely delivery across multiple channels and media.

You will support teams with language queries, provide expert guidance on Polish usage, review copy for grammar and tone, and contribute to internal glossaries and style guides to raise overall quality.

Qualifications

• Have native-level proficiency in Polish with an excellent command of English, both written and verbal.
• Have demonstrated experience in translation, localization, or linguistic quality assurance.
• Possess strong attention to detail and a commitment to delivering high-quality, error-free work.
• Have exceptional written and verbal communication skills, with a passion for language precision.
• Be familiar with linguistic tools, CAT software, or content management systems.

Responsibilities

• Translate, proofread, and localize documents and digital content from English to Polish and vice versa.
• Ensure linguistic accuracy, consistency, and cultural relevance across all communications.
• Support team members with language-related queries and provide expert guidance on Polish language usage.
• Review and edit written content to maintain high standards of grammar, style, and tone.
• Collaborate with project managers and cross-functional teams to meet deadlines and project goals.
• Contribute to the development and refinement of internal glossaries, style guides, and best language practices.

Skills

Polish language proficiency

English proficiency

Attention to detail

Communication skills

CAT tools familiarity

Tools

CAT software

Job description

Crossing Hurdles is seeking a Polish Language Expert to translate, proofread, and localize documents and digital content from English to Polish and vice versa. This remote contract role emphasizes linguistic precision, cultural relevance, and timely delivery across multiple channels and media.

You will support teams with language queries, provide expert guidance on Polish usage, review copy for grammar and tone, and contribute to internal glossaries and style guides to raise overall quality.