Remote German Language Editor & Translator (Contract)

Crossing Hurdles; Germany (OH); On-site; USD 55,104 - 130,872; Part time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a German Language Expert for remote contract work. You will edit and translate content, ensure linguistic precision, and support AI localization for the German-speaking market.

Long-term collaboration with strong emphasis on accuracy and cultural nuance. Candidates should demonstrate native or near-native German proficiency, professional translation experience, and excellent English communication skills.

Qualifications

• Must be native or near-native German with excellent grammar and punctuation.
• Proven experience in translation, editing, and professional writing.
• Strong familiarity with digital tools and content management systems.
• Attention to detail and linguistic precision.
• Excellent written and verbal communication in German and English.

Responsibilities

• Edit and refine German content for accuracy, tone, and context across digital platforms.
• Translate documents between English and German, preserving nuance and clarity.
• Collaborate with AI Trainers to localize language models for the German market.
• Evaluate AI-generated German text and provide constructive feedback for improvement.
• Support content development and QA for digital tools and software applications.

Skills

German language proficiency

Translation experience

Editing and proofreading

Digital tools & CMS

Bilingual communication (German & Eng)

Job description

Crossing Hurdles is seeking a German Language Expert for remote contract work. You will edit and translate content, ensure linguistic precision, and support AI localization for the German-speaking market.

Long-term collaboration with strong emphasis on accuracy and cultural nuance. Candidates should demonstrate native or near-native German proficiency, professional translation experience, and excellent English communication skills.