Remote Podcast Localization Editor (US English QA)

IllTip

United States

Remote

USD 37,000 - 44,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

IllTip is hiring podcast subject matter experts to join its localization team. You will work online reviewing and editing AI-generated US English podcast content to ensure accuracy, clarity, and relevance for American listeners.

Responsibilities include fact-checking against style guidelines, researching podcast formats and trends, and providing actionable feedback to improve AI outputs while maintaining consistency across audio and digital content.

Qualifications

  • Proven copywriting or editing experience across podcast genres.
  • Excellent grammar, punctuation and narrative writing skills in US English.
  • Up-to-date knowledge of podcast trends, industry conventions and pop culture, especially for mainstream and Gen Z audiences.
  • Strong research skills for verifying facts and references with reliable sources.
  • Ability to adapt tone and style to different audiences; the role includes a grammar and subject knowledge assessment.

Responsibilities

  • Review, edit and fact-check podcast-related editorial content against the client's style guidelines.
  • Improve AI-generated US English source copy so it is clear, coherent and engaging.
  • Research podcast formats, creators, genres and trends to confirm cultural and regional relevance for US audiences.
  • Give clear, actionable feedback on written content and AI outputs.
  • Keep quality and consistency across audio, video and digital content surfaces.

Skills

Copywriting
Editing
US English
Quality control

Job description

IllTip is hiring podcast subject matter experts to join its localization team. You will work online reviewing and editing AI-generated US English podcast content to ensure accuracy, clarity, and relevance for American listeners.

Responsibilities include fact-checking against style guidelines, researching podcast formats and trends, and providing actionable feedback to improve AI outputs while maintaining consistency across audio and digital content.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

English (US) Podcast Localization Specialist (Remote - Worldwide)
English (US) Podcast Localization Specialist (Remote - Worldwide)

IllTip • United States

Remote
USD 37,000 - 44,000
Podcast Localization Pro: Elevate AI Copy & Trends
Podcast Localization Pro: Elevate AI Copy & Trends

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Remote US Podcast Localization Specialist
Remote US Podcast Localization Specialist

Translation and Localization Company • United States

Remote
USD 30,000 - 52,000
Podcast Localization Specialist (Fully Remote)
Podcast Localization Specialist (Fully Remote)

Welocalize • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
AI Content QA & Localization Reviewer
AI Content QA & Localization Reviewer

LILT • United States

Remote
USD 21,000 - 39,000
Flexible schedule
Competitive rates
AI language projects
+3
Remote Audio QA Engineer for AI Narration & Post-Production
Remote Audio QA Engineer for AI Narration & Post-Production

Pocket FM • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
Remote work flexibility
Flexible schedule
Freelance project-based
Remote Audiobook QA Expert, US English — Part-Time
Remote Audiobook QA Expert, US English — Part-Time

Mercor • United States

Remote
USD 17,000 - 25,000
AI Content Reviewer & Localization QA
AI Content Reviewer & Localization QA

Lilt • Finland (MN)

Remote
USD 27,552 - 55,104
Flexible schedule
Fast payments
Impactful projects
+3
Remote Audio Editor for Podcast & Audiobook Production
Remote Audio Editor for Podcast & Audiobook Production

Tongues Translation Services LLC • United States

Remote
USD 30,000 - 52,000
Remote English QA Evaluator for AI Media
Remote English QA Evaluator for AI Media

Outlier • Fort Lauderdale (FL)

Remote
USD 15,000 - 25,000
Flexible hours
Remote work
Free access to leading LLMs