Podcast Localization Specialist (Fully Remote)

Welocalize; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Full time

Job summary

Welocalize is seeking culturally fluent Podcast Subject Matter Experts to enhance US-English podcast content through quality control, fact-checking and editorial refinement.

You will elevate AI-generated copy for clarity and creative impact, follow style guides, and conduct research on podcast trends to provide actionable feedback. This role emphasizes strong writing, research, and audience awareness.

Qualifications

• Proven copywriting and editing experience across podcast genres.

Responsibilities

• Review, refine, fact-check, and adapt podcast-related editorial content following style guides.
• Elevate AI-generated copy for clarity, coherence, and creative impact.
• Conduct research on podcast trends and provide actionable feedback.

Skills

Copywriting

Editing

Research

Audience awareness

Podcast knowledge

Style guides

Job description

• Welocalize is seeking culturally fluent Podcast Subject Matter Experts with exceptional writing skills.
• The role focuses on quality control assessment for US-English podcast-related content.

Main Duties:

• Review, refine, fact-check, and adapt podcast-related editorial content following style guides.
• Elevate AI-generated copy for clarity, coherence, and creative impact.
• Conduct research on podcast trends and provide actionable feedback.

Required Skills:

• Proven copywriting and editing experience across podcast genres.
• Sharp awareness of pop culture, regional preferences, and contemporary podcast conventions.
• Strong research, writing proficiency, and audience awareness.

Bonus If You Have:

• Published work on reputable podcast or media platforms.
• Experience with podcast streaming services, editorial platforms, or podcast-focused apps.
• A flair for adapting voice and style to Gen Z and pop culture audiences.

Welocalize

Welocalize is a global transformation partner that enables brands to reach international audiences through multilingual content translation, localization, and adaptation across over 250 languages. With a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources and a team across North America, Europe, and Asia, Welocalize blends technology and human intelligence to deliver high-quality language and training data solutions.