Remote Localization QA Tester — Turkish/English

Side; United States; Remote; USD 20,000 - 31,000; Full time

Job summary

Side (ранее PTW) глобальный разработчик видеоигр ищет Localization QA Game Tester для проверки локализации на этапах проекта. Вы первыми увидите переведённую игру и интерфейс, чтобы устранить языковые несоответствия и обеспечить качество контента.

Требуется свободное владение турецким и разговорный английский, внимательность к деталям и базовые навыки Excel. Работа 100% удалённо по Европе, возможность перехода в постоянную занятость.

Qualifications

• Нет требований к опыту.
• Свободное владение турецким языком и разговорный английский.
• Хорошее понимание культуры языка, на который идете заявляться.
• Компьютерная грамотность – в частности с Excel.
• Развитые навыки интернет-исследований.
• Высокая внимательность к деталям.
• Опыт работы с различным ПО и веб-приложениями.

Responsibilities

• Сотрудничество с глобальной проектной командой.
• Поиск и исправление орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок.
• Соблюдение руководящих норм производителя консоли.
• Ведение записей об ошибках и предложение улучшений.
• Обеспечение корректной локализации с учетом контекста и терминологии.
• Выявление пропусков контента и корректная подстановка дат/позиций.
• Подготовка отчетов об ошибках и выполнение переводческих задач по запросу.
• Контроль качества собственной работы и взаимодействие в команде.
• Работа на проектах для ведущих издателей игр на PC, Xbox, PS и др.

Tools

Excel

Job description

Side (ранее PTW) глобальный разработчик видеоигр ищет Localization QA Game Tester для проверки локализации на этапах проекта. Вы первыми увидите переведённую игру и интерфейс, чтобы устранить языковые несоответствия и обеспечить качество контента.

Требуется свободное владение турецким и разговорный английский, внимательность к деталям и базовые навыки Excel. Работа 100% удалённо по Европе, возможность перехода в постоянную занятость.