LQA Game Tester (Turkish) (manual)

Side; United States; Remote; USD 20,000 - 31,000; Full time

Job summary

Side (ранее PTW) глобальный разработчик видеоигр ищет Localization QA Game Tester для проверки локализации на этапах проекта. Вы первыми увидите переведённую игру и интерфейс, чтобы устранить языковые несоответствия и обеспечить качество контента.

Требуется свободное владение турецким и разговорный английский, внимательность к деталям и базовые навыки Excel. Работа 100% удалённо по Европе, возможность перехода в постоянную занятость.

Qualifications

• Нет требований к опыту.
• Свободное владение турецким языком и разговорный английский.
• Хорошее понимание культуры языка, на который идете заявляться.
• Компьютерная грамотность – в частности с Excel.
• Развитые навыки интернет-исследований.
• Высокая внимательность к деталям.
• Опыт работы с различным ПО и веб-приложениями.

Responsibilities

• Сотрудничество с глобальной проектной командой.
• Поиск и исправление орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок.
• Соблюдение руководящих норм производителя консоли.
• Ведение записей об ошибках и предложение улучшений.
• Обеспечение корректной локализации с учетом контекста и терминологии.
• Выявление пропусков контента и корректная подстановка дат/позиций.
• Подготовка отчетов об ошибках и выполнение переводческих задач по запросу.
• Контроль качества собственной работы и взаимодействие в команде.
• Работа на проектах для ведущих издателей игр на PC, Xbox, PS и др.

Tools

Excel

Job description

Описание

Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia. Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets. Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences. Experience our side of life. For more information, visit www.side.inc.

As Localization QA Game Tester, you will work within our Localization Quality Assurance team and be the very first person to see the localized game in its entirety – translated text, images and the rest of the user interface collectively. You’ll get to experience the project in the way it will be consumed by the end users. You will work in a multilingual project team ensuring that the game is free from grammatical errors, cultural inconsistencies and ultimately ensuring that the game is accurately localized into the target language.

Задачи

• Collaborate with a global project team.
• Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors.
• Ensure adherence to console manufacturer guidelines.
• Log details of errors and issues, providing improvement suggestions.
• Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery.
• Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters.
• Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation.
• Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.
• Our Localization QA team conducts language checks on upcoming games across a variety of cutting-edge platforms, including PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2, and various mobile and tablet devices.
• As an LQA Game Tester, you will be working on top gaming titles for some of the world’s leading publishers.

Требования

• No experience required.
• Just fluency in Turkish and conversational in English.
• Strong cultural understanding of the language you are applying for.
• Computer literacy – particularly with Excel.
• Robust Internet research skills.
• Excellent attention to detail.
• Previous experience with using different software, applications, and websites.
• Ability to communicate clearly and concisely and collaborate within project teams.
• Candidate must be located within Schengen Area.

Условия

• You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world.
• Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar.
• Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages.
• A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability.
• We care about the well-being of our employees and have a dedicated employee well-being program.
• We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish.
• Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming - forever.
• Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities.
• Working Condition: 100% remote within Europe.
• With the possibility of transitioning to a full-time role.
• However, if you prefer to remain a freelancer, that's perfectly fine!