Remote Language Lead – Life Sciences & QA

TransPerfect; United States; Remote; USD 41,000 - 83,000; Part time

Job summary

TransPerfect sucht eine freiberufliche Language Lead-Position, die weltweit besetzt werden kann. Die Rolle umfasst Übersetzung, Korrekturlesen und Qualitätsmanagement für Life-Science-Dokumente sowie die Koordination eines Linguistinnen- und Linguisten-Teams.

Flexible, remote Mitarbeit ermöglicht enge Zusammenarbeit mit Führungskräften und Projektmanagerinnen. Neben der sprachlichen Arbeit beinhaltet die Stelle das Ressourcenmanagement und die Sicherstellung terminologischer Konsistenz für

Qualifications

• Sehr gute schriftliche und mündliche Englisch- und Chinesischkenntnisse.
• Fachkenntnisse in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften.
• Hohe Detailgenauigkeit, sichere Rechtschreibung und Grammatik.
• Fähigkeit, enge Fristen professionell zu erfüllen und hochwertige Arbeit zu liefern.
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten im Umgang mit Kunden und konstruktives Feedback
• Führungserfahrung und Mentoring von Linguistinnen/Linguisten.
• Organisationsfähigkeit und bereichsübergreifende Zusammenarbeit mit Projektmanagern.

Responsibilities

• Als sprachliche Ansprechperson direkten Kundenkontakt übernehmen und TransPerfect vertreten.
• Kundenbeschwerden prüfen, Ursachen ermitteln und Korrekturmaßnahmen dokumentieren.
• Sprachliche Qualitätsstandards in Projekten und Kundenkonten sicherstellen.
• Sprachressourcen (TMs, Glossare, Styleguides) verwalten und aktuell halten.
• Mit Projektmanagerinnen und -managern zusammenarbeiten, Anforderungen und Zeitpläne verstehen.
• Kundenfeedback einholen, weitergeben und in Arbeiten integrieren.
• Linguistinnen und Linguisten betreuen, Aufgaben zuweisen und Feedback geben.
• Life-Science-Dokumente exakt übersetzen und Korrektur lesen, Terminologie einhalten.

Skills

Englisch (schriftlich und mündlich)

Simplified Chinese (China)

Education

Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder gleichwertiger Abschluss

Zertifikat über Übersetzungskompetenz

Tools

CAT-Tools (TMs, Glossaries, Styleguides)

Job description

TransPerfect sucht eine freiberufliche Language Lead-Position, die weltweit besetzt werden kann. Die Rolle umfasst Übersetzung, Korrekturlesen und Qualitätsmanagement für Life-Science-Dokumente sowie die Koordination eines Linguistinnen- und Linguisten-Teams.

Flexible, remote Mitarbeit ermöglicht enge Zusammenarbeit mit Führungskräften und Projektmanagerinnen. Neben der sprachlichen Arbeit beinhaltet die Stelle das Ressourcenmanagement und die Sicherstellung terminologischer Konsistenz für