Remote Icelandic Linguist & Localization Pro

LILT; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

LILT is seeking linguists to join our translation pool. You will translate content between English and your native language, maintaining cultural nuance and accuracy across digital platforms. You will edit, refine, and ensure quality, adhering to terminology and style guides.

This freelance role offers flexible hours and global collaboration. Ideal candidates have native proficiency and a strong translation background, with options for transcreation where needed and collaboration with

Qualifications

• Native-level proficiency in the target language(s).
• Ability to follow terminology and reference materials precisely.
• Business fluency with translation best practices and quality standards.

Responsibilities

• Translate content between English and target language, preserving nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and context across digital platforms.
• Apply language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.

Skills

Native-level proficiency

Follow terminology precisely

Education

Graduate qualification in translation/linguistics/language studies

Graduate qualification in another field + 2 years translation experience

5 years full-time translation experience

Job description

LILT is seeking linguists to join our translation pool. You will translate content between English and your native language, maintaining cultural nuance and accuracy across digital platforms. You will edit, refine, and ensure quality, adhering to terminology and style guides.

This freelance role offers flexible hours and global collaboration. Ideal candidates have native proficiency and a strong translation background, with options for transcreation where needed and collaboration with