Remote Icelandic Language QA & Alignment Specialist

Agency; United States; Remote; USD 8,300 - 90,000; Full time

Job summary

Agency is seeking independent contractors to provide native-level Icelandic language vetting and QA for a specialized AI data project. You will annotate, test, and review AI outputs for grammar, naturalness, and cultural accuracy, working remotely on a freelance basis.

You must demonstrate high-level Icelandic proficiency (C1–C2) and a linguistics or language-related background, with proven experience in data evaluation and producing actionable educational resources from feedback.

Qualifications

• Must have demonstrable work or educational experience in linguistics or language-related fields.
• Experience in human data evaluation or annotation is required.
• Verified Icelandic language proficiency at C1 or C2 is essential.
• Ability to transform raw feedback into structured educational resources.

Responsibilities

• Perform data annotation and review to ensure grammatical accuracy and naturalness.
• Act as primary QA to identify and correct cultural errors or awkward phrasing in Icelandic.
• Develop educational resources and feedback documentation to align AI outputs with campaign expectations.
• Provide native-level language vetting during production and support linguistic consultation.

Skills

Icelandic proficiency (C1/C2)

Linguistics background

Data annotation experience

Quality assurance

Job description

Agency is seeking independent contractors to provide native-level Icelandic language vetting and QA for a specialized AI data project. You will annotate, test, and review AI outputs for grammar, naturalness, and cultural accuracy, working remotely on a freelance basis.

You must demonstrate high-level Icelandic proficiency (C1–C2) and a linguistics or language-related background, with proven experience in data evaluation and producing actionable educational resources from feedback.