Language Alignment & Resource Partner (Icelandic) - Freelance AI Trainer Project

Agency; United States; Remote; USD 8,300 - 90,000; Full time

Job summary

Agency is seeking independent contractors to provide native-level Icelandic language vetting and QA for a specialized AI data project. You will annotate, test, and review AI outputs for grammar, naturalness, and cultural accuracy, working remotely on a freelance basis.

You must demonstrate high-level Icelandic proficiency (C1–C2) and a linguistics or language-related background, with proven experience in data evaluation and producing actionable educational resources from feedback.

Qualifications

• Must have demonstrable work or educational experience in linguistics or language-related fields.
• Experience in human data evaluation or annotation is required.
• Verified Icelandic language proficiency at C1 or C2 is essential.
• Ability to transform raw feedback into structured educational resources.

Responsibilities

• Perform data annotation and review to ensure grammatical accuracy and naturalness.
• Act as primary QA to identify and correct cultural errors or awkward phrasing in Icelandic.
• Develop educational resources and feedback documentation to align AI outputs with campaign expectations.
• Provide native-level language vetting during production and support linguistic consultation.

Skills

Icelandic proficiency (C1/C2)

Linguistics background

Data annotation experience

Quality assurance

Job description

Project Overview

We are sourcing independent Language Alignment & Resource Partners (LARPs) to provide native-level Icelandic language vetting and QA for a specialized AI data project. As AI systems strive to reflect real-world usage and deliver human-like communication, their accuracy depends entirely on rigorous linguistic and cultural consultation. The objective of this project is to evaluate, annotate, and validate data to ensure high-quality outputs that are fully natural, polished, and free from bias.

Project Deliverables & Scope

Operate autonomously to provide linguistic QA and develop alignment resources.

• Data Annotation & Review: Reviewing, annotating, and testing AI outputs for grammatical accuracy, naturalness, and strict cultural context.
• Quality Assurance & Vetting: Acting as a primary quality check during production to proactively identify and correct subtle cultural errors or awkward phrasing in the Icelandic language.
• Resource Generation: Analyzing task quality trends and autonomously developing educational resources and feedback documentation to increase alignment between AI task outputs and campaign expectations.
• Production & Vetting Support: Providing native-level language vetting during project scaling and offering specialized linguistic consultation throughout the production phase.

Required Expertise

To successfully fulfill the deliverables of this project, Contractors must possess a meticulous eye for language and cultural nuance. Core skillset includes:

• Demonstrable work or educational experience in linguistics, education, or other fields requiring high attention to linguistic detail.
• Prior, tangible experience working in human data evaluation or annotation.
• Verified Icelandic language proficiency of C1 or C2.
• The ability to confidently transform raw feedback and quality trends into structured, actionable educational resources.
• A meticulous approach to language, with the sharpness to identify and correct even the most subtle unnatural phrasing in their native tongue.

Service Fees

We offer a pay range of $6-to- $65 per hour, with the exact rate determined based on your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above. As a contractor you’ll supply a secure computer and high-speed internet; company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.

Engagement Type: Freelance / Independent Contractor
Workplace Type: Remote