Remote Freelance Script Editor - Bilingual EN/ES

Adver.info; Florida; Remote; USD 28,000 - 55,000; Part time

Job summary

ShowMaker Studio is seeking a bilingual script editor to polish Spanish dialogue for short vertical dramas. You will work with the producer in English, refining AI drafts into compelling micro-episodes for TikTok, YouTube Shorts, and Instagram.

This remote, freelance role pays per edited episode. If successful, there is steady volume across multiple series. You’ll ensure natural dialogue, remove filler, and craft a strong hook at the end of each piece.

Qualifications

• Must be fluent in both English and Spanish.
• Experience editing scripts for short-form video preferred.

Responsibilities

• Edit scripts to improve natural Spanish dialogue and pacing.
• Cut non-essential parts to keep episodes tight.
• Add a compelling hook at the end of each episode.
• Flag any inconsistencies or plot holes in the story.

Skills

Bilingual (English & Spanish)

Job description

ShowMaker Studio is seeking a bilingual script editor to polish Spanish dialogue for short vertical dramas. You will work with the producer in English, refining AI drafts into compelling micro-episodes for TikTok, YouTube Shorts, and Instagram.

This remote, freelance role pays per edited episode. If successful, there is steady volume across multiple series. You’ll ensure natural dialogue, remove filler, and craft a strong hook at the end of each piece.