Bilingual Script Editor for Micro Dramas (EN/ES) Remote

Adver.info; Deerfield Beach (FL); Remote; USD 34,000 - 55,000; Full time

Job summary

ShowMaker Studio, creator of vertical Spanish micro-dramas for TikTok and YouTube Shorts, seeks a bilingual script editor. You will refine AI drafts into natural Spanish dialogue, trim non-essential content, and craft a hook at the end of every episode.

You’ll work directly with our producer, in English, to ensure strong storytelling. This is a remote freelance role with potential steady volume across several series if the fit works well.

Qualifications

• Bilingual English and Spanish editing experience.
• Experience refining dialogue for narrative clarity.
• Ability to trim content and keep pacing tight.
• Ability to craft engaging hooks and ensure continuity.

Responsibilities

• Edit AI drafts into natural Spanish dialogue.
• Remove unnecessary parts to improve pacing.
• Create a compelling hook at the end of each episode.
• Flag any inconsistencies in the story and raise concerns with the producer.

Skills

Bilingual English/Spanish

Script editing

Dialogue editing

Attention to detail

Job description

ShowMaker Studio, creator of vertical Spanish micro-dramas for TikTok and YouTube Shorts, seeks a bilingual script editor. You will refine AI drafts into natural Spanish dialogue, trim non-essential content, and craft a hook at the end of every episode.

You’ll work directly with our producer, in English, to ensure strong storytelling. This is a remote freelance role with potential steady volume across several series if the fit works well.