Remote English-to-French Life Sciences Translator

Jobgether; Oregon; Hybrid; USD 34,000 - 83,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance

Flexible remote working

International project exposure

Job summary

JOBGETHER is seeking an English-to-French linguist specializing in life sciences to translate and review regulatory, clinical, and pharmacovigilance content. You will post-edit machine translations and ensure terminology consistency using CAT tools, with strict deadlines and remote collaboration.

The role requires life sciences translation experience, native-level French (France), strong English, and familiarity with XTM or Phrase. A translation assessment is part of onboarding.

Qualifications

• Professional translation experience in life sciences or medical field.
• Native-level French (France) with strong English skills.
• CAT tools experience, XTM or Phrase, and formal onboarding assessment.

Responsibilities

• Translate and review specialized life sciences content from English to French (France).
• Post-edit machine-translated content (MTPE) and perform copy editing for accuracy and tone.
• Maintain consistent terminology and formatting across documents under tight deadlines.
• Use CAT tools (XTM or Phrase) and MS Word Track Changes per project instructions.

Skills

Translation

MTPE

CAT tools

Proofreading

Terminology

Education

Translation degree

Tools

XTM

Phrase

MS Word Track Changes

Job description

JOBGETHER is seeking an English-to-French linguist specializing in life sciences to translate and review regulatory, clinical, and pharmacovigilance content. You will post-edit machine translations and ensure terminology consistency using CAT tools, with strict deadlines and remote collaboration.

The role requires life sciences translation experience, native-level French (France), strong English, and familiarity with XTM or Phrase. A translation assessment is part of onboarding.