Remote EN→FR Life Sciences Translator (MTPE & Regulatory)

Jobgether; United States; Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote

Flexible schedule

Global projects

CAT tool access

High-impact work

Job summary

Jobgether is seeking a qualified life sciences translator for a fully remote freelance role focused on translating and reviewing English-to-French (France) regulatory and medical content. You will work with MTPE and traditional translation to ensure accuracy, consistency, and compliance across clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents.

The ideal candidate has 2+ years in life sciences translation, strong English/French proficiency, and familiarity with CAT tools such as XTM or

Qualifications

• 2+ years of practical translation experience in life sciences.
• Native-level French (France) with excellent English comprehension and translation skills.
• Familiarity with CAT tools, particularly XTM or Phrase.
• Experience using Microsoft Word Track Changes for translation review and editing.
• Strong time-management skills and ability to meet strict project deadlines.

Responsibilities

• Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documentation EN→FR (France).
• Perform MTPE on machine-translated medical content.
• Review translations to ensure accuracy, tone, terminology consistency, and readability.
• Work on clinical trial protocols, IBs, ICFs, PILs, and related regulatory documents.
• Meet tight deadlines and follow project-specific instructions.

Skills

Life sciences translation

English–French translation

Terminology accuracy

Time management

Education

Degree in Translation, Linguistics, Language Studies

Graduate qualification + 2+ years translation experience

5+ years professional translation experience

Tools

XTM

Phrase

Microsoft Word Track Changes

Job description

Jobgether is seeking a qualified life sciences translator for a fully remote freelance role focused on translating and reviewing English-to-French (France) regulatory and medical content. You will work with MTPE and traditional translation to ensure accuracy, consistency, and compliance across clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents.

The ideal candidate has 2+ years in life sciences translation, strong English/French proficiency, and familiarity with CAT tools such as XTM or