Remote Court Interpreter – Spanish/English

AATIA Spanish Interest Group; El Paso (TX); Hybrid; USD 106,000 - 126,000; Full time

Job summary

United States District Court for the Western District of Texas in El Paso, TX seeks a Court Interpreter (Spanish/English) to provide interpreting and translation services for defendants, witnesses, and the public. Remote interpreting across the district is required as part of duties.

The interpreter will manage assignments, prepare case materials, and coordinate with staff to meet court interpreting needs, ensuring impartiality and accuracy in proceedings.

Qualifications

• FCICE certification and federal certification required.
• Minimum of three years of specialized experience in court interpreting.
• Basic computer/software skills for translation, research, and administrative duties.

Responsibilities

• Provide simultaneous and consecutive interpretation, and sight translation in court proceedings.
• Coordinate with court staff to arrange contract interpreters when needed.
• Read case files and conduct terminology research before assignments.

Skills

Bilingual English/Spanish

FCICE Certification

Computer skills

Job description

United States District Court for the Western District of Texas in El Paso, TX seeks a Court Interpreter (Spanish/English) to provide interpreting and translation services for defendants, witnesses, and the public. Remote interpreting across the district is required as part of duties.

The interpreter will manage assignments, prepare case materials, and coordinate with staff to meet court interpreting needs, ensuring impartiality and accuracy in proceedings.