Remote Court Interpreter — Indigenous Mexican Languages

Cayuse Holdings; Santa Fe (NM); Remote; USD 103,000 - 131,000; Part time

Job summary

Cayuse Language Connect, LLC is seeking Indigenous Mexican Language Interpreters for remote, part-time hourly work. The role requires English plus one Indigenous Mexican language, with real-time interpretation in court-related settings.

Interpreters must maintain confidentiality, adhere to ethical standards, and may work on-site as needed for hearings, pretrials, and related proceedings. Training and flexible scheduling are anticipated.

Qualifications

• High school diploma or equivalent (Bachelor’s degree preferred).
• 3+ years of court interpretation, immigration, trafficking, hearings.
• Native or near-native fluency in English and Indigenous Mexican Languages (Nahuatl, Yucatec Maya, Tzeltal & Tzotzil, Mixtec, Zapotec, Otomi).
• Familiarity with legal terminology.
• Ability to maintain confidentiality and act impartially.

Responsibilities

• Accurately interpret spoken communication in real time, preserving meaning, intent, and tone.
• Facilitate cross-cultural understanding by clarifying non-verbal cues and culture-specific concepts.
• Maintain strict confidentiality and impartiality in all interactions.
• Complete required documentation, logs, and reports per protocols.
• Comply with federal, state, and local laws and client policies.
• Other duties as assigned.

Skills

Interpersonal skills

Verbal & written communication

Organization & problem solving

Independence & teamwork

Confidentiality

Accurate relay of speech

Education

High school diploma or equivalent

Job description

Cayuse Language Connect, LLC is seeking Indigenous Mexican Language Interpreters for remote, part-time hourly work. The role requires English plus one Indigenous Mexican language, with real-time interpretation in court-related settings.

Interpreters must maintain confidentiality, adhere to ethical standards, and may work on-site as needed for hearings, pretrials, and related proceedings. Training and flexible scheduling are anticipated.