Remote Court Interpreter for Indigenous Mexican Languages

Cayuse Holdings; United States; Remote; USD 103,000 - 131,000; Part time

Job summary

Cayuse Language Connect, LLC seeks Indigenous Mexican Language Interpreters for remote, part-time, hourly work. Interpreters will support court-related proceedings, including hearings, trials, and deportation processes, providing accurate consecutive or simultaneous interpretation as needed.

Proficiency in English and Indigenous Mexican languages is required, with confidentiality and cultural sensitivity paramount. On-call availability and potential travel to interpret in-person are expected.

Qualifications

• High school diploma or equivalent; Bachelor’s degree preferred.
• 3+ years of court interpretation, immigration, trafficking hearings.
• Native or near-native fluency in English and Indigenous Mexican Languages (Nahuatl, Yucatec Maya, Tzeltal/Tzotzil, Mixtec, Zapotec, Otomi).
• Familiarity with legal terminology.
• Ability to maintain confidentiality and impartiality.

Responsibilities

• Accurately interpret spoken communication in real time, preserving meaning and tone.
• Clarify non-verbal cues and culture-specific concepts to improve understanding.
• Maintain confidentiality and impartiality in all interactions.
• Complete required documentation, logs, and reports per protocols.
• Comply with applicable laws, regulations, and client policies.
• Other duties as assigned.

Skills

Interpersonal skills

Verbal communication

Written communication

Confidentiality

Independent work

Team collaboration

Education

High school diploma

Bachelor’s degree preferred

Job description

Cayuse Language Connect, LLC seeks Indigenous Mexican Language Interpreters for remote, part-time, hourly work. Interpreters will support court-related proceedings, including hearings, trials, and deportation processes, providing accurate consecutive or simultaneous interpretation as needed.

Proficiency in English and Indigenous Mexican languages is required, with confidentiality and cultural sensitivity paramount. On-call availability and potential travel to interpret in-person are expected.