Remote Catalan Language Reviewer & Editor

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 60,000 - 90,000; Part time

Job summary

A government services contractor seeks a part-time Catalan Reviewer/Editor/Certifier to support the Department of Justice with linguistic services including translation and editing. Candidates must have at least five years of experience and knowledge of legal terminology. Proficiency with SDL Trados Studio and an active U.S. security clearance are required. The role involves working on sensitive materials, necessitating strict confidentiality. Remote work options available, with some travel required.

Qualifications

• Experience working with a law enforcement and/or legal department.
• Knowledge of English and foreign language vocabularies in formal, legal, and colloquial contexts.
• Proficiency in Computer-Assisted Translation (CAT) tools.

Responsibilities

• Translate documents with legal, business, and technical terminology.
• Ensure factual and conceptual accuracy in translations.
• Preserve the tone and register of source materials.

Skills

Translation

Editing

Legal terminology knowledge

Research skills

Analytical skills

Education

Must be a U.S. citizen

Minimum of five (5) years of experience in translation

Tools

SDL Trados Studio

Job description

A government services contractor seeks a part-time Catalan Reviewer/Editor/Certifier to support the Department of Justice with linguistic services including translation and editing. Candidates must have at least five years of experience and knowledge of legal terminology. Proficiency with SDL Trados Studio and an active U.S. security clearance are required. The role involves working on sensitive materials, necessitating strict confidentiality. Remote work options available, with some travel required.