Remote Bosnian (Cyrillic) QA Lead - Localization Quality

Welo Data

United States

Remote

USD 70,000 - 110,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Dedicated device for project work
Background check

Job summary

Welo Global seeks an experienced English into Bosnian (Cyrillic) Review Lead to own locale quality and act as the primary linguistic expert for a major global client. You will align internal teams with the client’s quality standards and drive governance across UI, marketing, informational, legal, product and support content.

You will lead calibration efforts, publish monthly quality digests, coach reviewers, and push style-guide improvements while maintaining a strong client relationship with

Qualifications

  • 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
  • Direct experience as the primary point of contact for client Language Managers, managing arbitration/escalation processes.
  • Deep, practical experience with localization evaluation frameworks (RQE, LQE), error rubrics, and severity mapping.
  • Ability to analyse style guide changes and map client expectations across content types (Marketing, UI, Legal).
  • Hands-on meeting facilitation: one-to-one coaching, shadowing, alignment roundtables, and monthly quality reporting.

Responsibilities

  • Analyse requirements and review style guides and glossary updates; record changes.
  • Publish a structured monthly quality digest with performance, improvements, and arbitration outcomes.
  • Coach Reviewers one-to-one using concrete examples and run shadowing sessions.
  • Develop style guide proposals from recurring justification patterns and share findings with the Quality Manager.
  • Maintain alignment with the client Language Manager and escalate with evidence when needed.

Skills

Bosnian (Cyrillic) language
English language
Client relationship management
Quality governance
Coaching & training
Meeting facilitation
Localization QA experience

Tools

Calibration tools

Job description

Welo Global seeks an experienced English into Bosnian (Cyrillic) Review Lead to own locale quality and act as the primary linguistic expert for a major global client. You will align internal teams with the client’s quality standards and drive governance across UI, marketing, informational, legal, product and support content.

You will lead calibration efforts, publish monthly quality digests, coach reviewers, and push style-guide improvements while maintaining a strong client relationship with

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Bosnian (Cyrillic) Localization Quality Lead
Bosnian (Cyrillic) Localization Quality Lead

Remote • San Francisco (CA)

Remote
USD 34,000 - 69,000
Remote Bosnian Cyrillic QA Lead – Localization Quality
Remote Bosnian Cyrillic QA Lead – Localization Quality

Jobgether • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Dedicated device
Training & upskilling
Remote freelance
Remote Bosnian Cyrillic Review Lead - UI/Marketing QA
Remote Bosnian Cyrillic Review Lead - UI/Marketing QA

Welo Global • United States

Remote
USD 55,000 - 83,000
Dedicated device provided
Background check
Remote Review Lead - UI/Marketing Content QA BosnianCyrillic
Remote Review Lead - UI/Marketing Content QA BosnianCyrillic

remote work • United States

Remote
USD 48,000 - 96,000
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

remote work • United States

Remote
USD 48,000 - 96,000
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content — Croatia
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content — Croatia

Welo Data • United States

Remote
USD 70,000 - 110,000
Dedicated device for project work
Background check
Bosnian Cyrillic UI/Marketing/Product QA Lead — Remote
Bosnian Cyrillic UI/Marketing/Product QA Lead — Remote

Jobgether • United States

Remote
USD 17,000 - 30,000
Fully remote freelance engagement
~24 hours/month
Long-term collaboration
+4
English to Bosnian (Cyrillic) Review for UI, Marketing & Product Content
English to Bosnian (Cyrillic) Review for UI, Marketing & Product Content

Welo Global • United States

Remote
USD 55,000 - 83,000
Dedicated device provided
Background check
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Remote • San Francisco (CA)

Remote
USD 34,000 - 69,000
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content (Fully Remote)
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content (Fully Remote)

Jobgether • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Dedicated device
Training & upskilling
Remote freelance