Bosnian Cyrillic UI/Marketing/Product QA Lead — Remote

Jobgether

United States

Remote

USD 17,000 - 30,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Fully remote freelance engagement
~24 hours/month
Long-term collaboration
Onboarding and training
Linguistic resources access
Device provided
Global teams collaboration

Job summary

Jobgether is partnering with a major technology client to hire an English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead on a remote freelance basis. The role focuses on linguistic quality for UI, marketing, and product content, with approximately 24 hours of work per month across international teams.

You will coordinate with the client’s Language Manager, coach reviewers, calibrate quality standards, and drive improvements through data-driven analysis and structured reporting.

Qualifications

  • 3–5 years in Localization Quality Assurance or similar roles.
  • Native Bosnian (Cyrillic) and professional English.
  • Direct experience as primary point of contact for Language Managers.
  • Experience managing arbitration and escalation processes.
  • Knowledge of RQE, LQE, error rubrics and severity mapping.
  • Ability to analyze style guides and client expectations across content types.
  • Coaching, shadowing, alignment meetings, and monthly quality reporting.
  • Strong analytical skills for tracking error concentrations and trends.
  • Ability to convert issues into style guide improvements.
  • Excellent communication and stakeholder management skills.
  • Background in technology localization is a plus.
  • Willingness to complete a background check.
  • Must be located in an approved country (including India) for engagement.

Responsibilities

  • Oversee linguistic quality and guide reviewer community.
  • Maintain alignment between client expectations and localization practices.
  • Assist in arbitration and escalation decisions with evidence-based reasoning.
  • Organize regular alignment roundtables with reviewers and post-editors.
  • Prepare structured monthly quality reports on performance and improvements.
  • Coach reviewers with concrete examples and targeted training.
  • Monitor RQE audit results and alignment scores.
  • Maintain arbitration records and validate escalations with procedures.
  • Identify recurring error patterns and propose style guide improvements.
  • Share cross-locale quality insights with the Quality Manager.
  • Build relationships with the client’s Language Manager and ensure consistent decisions.

Skills

LQA expertise
Bosnian Cyrillic
Stakeholder management
Arbitration
QA frameworks
Coaching sessions
Data-driven analysis
Calibration tools
English proficiency
Communication

Job description

Jobgether is partnering with a major technology client to hire an English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead on a remote freelance basis. The role focuses on linguistic quality for UI, marketing, and product content, with approximately 24 hours of work per month across international teams.

You will coordinate with the client’s Language Manager, coach reviewers, calibrate quality standards, and drive improvements through data-driven analysis and structured reporting.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content (Fully Remote)
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content (Fully Remote)

Jobgether • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Dedicated device
Training & upskilling
Remote freelance
Remote Review Lead - UI/Marketing Content QA BosnianCyrillic
Remote Review Lead - UI/Marketing Content QA BosnianCyrillic

remote work • United States

Remote
USD 48,000 - 96,000
Remote Bosnian Cyrillic QA Lead – Localization Quality
Remote Bosnian Cyrillic QA Lead – Localization Quality

Jobgether • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Dedicated device
Training & upskilling
Remote freelance
Bosnian (Cyrillic) Localization Quality Lead
Bosnian (Cyrillic) Localization Quality Lead

Remote • San Francisco (CA)

Remote
USD 34,000 - 69,000
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Jobgether • United States

Remote
USD 17,000 - 30,000
Fully remote freelance engagement
~24 hours/month
Long-term collaboration
+4
English to Bosnian (Cyrillic) Review for UI, Marketing & Product Content
English to Bosnian (Cyrillic) Review for UI, Marketing & Product Content

Welo Global • United States

Remote
USD 55,000 - 83,000
Dedicated device provided
Background check
Remote Review Lead: Serbian Cyrillic UI/Marketing/Product Content
Remote Review Lead: Serbian Cyrillic UI/Marketing/Product Content

Welo Global • United States

Remote
USD 13,000 - 27,000
Remote freelance contract
Long-term partnership with global team
Comprehensive onboarding & ongoing培训
+1
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

remote work • United States

Remote
USD 48,000 - 96,000
Remote Bosnian Cyrillic Review Lead - UI/Marketing QA
Remote Bosnian Cyrillic Review Lead - UI/Marketing QA

Welo Global • United States

Remote
USD 55,000 - 83,000
Dedicated device provided
Background check
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Remote • San Francisco (CA)

Remote
USD 34,000 - 69,000