Multilingual Web Content Translator - Portuguese & Spanish at MBO Partners New York, NY

MBO Partners

New York (NY)

Remote

USD 30,000 - 61,000

Part time

12 days ago

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Medical, dental, and vision coverage

Health savings accounts

Life and AD&D insurance

Long-term disability coverage

Commuter benefits

Retirement plans

Job summary

Wishalicious is seeking a Multilingual Web Content Localization Specialist to review, edit, and publish translated web content for Brazilian Portuguese and Latin American Spanish. You’ll ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and brand consistency across international campaigns in a remote, part-time capacity.

You will work within a translation management platform to refine messaging, maintain terminology, and support localization standards for crypto/fintech content.

Qualifications

Fluency in Brazilian Portuguese and Latin American Spanish with strong editing skills.
Experience translating or localizing website content and marketing campaigns.
Knowledge of cryptocurrency/fintech terminology and messaging.

Responsibilities

Review, edit, and publish localized web and marketing content.
Ensure brand voice, tone, and terminology consistency across markets.
Collaborate with marketing and web teams on localization standards.

Skills

Brazilian Portuguese

Latin American Spanish

Content localization

Editing & proofreading

SEO/content publishing

Tools

Smartling

Translation Management System

Job description

Multilingual Web Content Localization Specialist – Portuguese & Spanish

Contract Duration: Long-term engagement, anticipated to last 12+ months
Location: 100% Remote
Schedule: Flexible, part-time schedule of up to 20 hours per week, with workload varying based on project needs. This opportunity offers the flexibility to complete work during evenings, making it ideal for professionals looking to supplement an existing full-time role.
Hourly Rate: $22-44/hr

Position Overview

We are seeking an experienced Multilingual Web Content Localization Specialist to support international digital marketing campaigns and website content within the cryptocurrency and financial technology industry. This role will focus on reviewing, editing, and publishing translated web and marketing content in Brazilian Portuguese and Latin American Spanish, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, brand consistency, and alignment with established localization guidelines. The ideal candidate is fluent in both languages, possesses a strong understanding of regional cultural nuances, and has hands‑on experience reviewing and editing digital marketing content. Prior experience within the cryptocurrency ecosystem is essential, as the role requires familiarity with industry-specific terminology, messaging, and concepts.

This individual will work within a translation management platform to review localized content, identify inaccuracies, refine messaging, and ensure published materials are appropriate for their intended markets.

Key Responsibilities

Translation Review & Content Localization: Review, edit, and validate translated website content and digital marketing campaigns in Brazilian Portuguese and Latin American Spanish. Ensure translations accurately reflect the original messaging while maintaining appropriate tone, terminology, and cultural relevance. Adapt marketing copy to align with regional language preferences, cultural expectations, and market-specific nuances. Identify and correct translation errors, inconsistencies, and terminology issues. Ensure cryptocurrency and financial technology terminology is accurately translated and consistently applied across marketing materials. Maintain brand voice, messaging consistency, and quality standards across international campaigns.
Web Content Management & Publishing: Utilize a translation management platform to review newly submitted translation assignments. Edit, approve, and publish localized website and campaign content. Review translated content for grammatical accuracy, readability, formatting, and overall quality before publication. Collaborate with internal marketing and web teams to resolve translation questions and content discrepancies. Support ongoing updates to international website content and digital campaigns.
Localization Standards & Process Improvement: Apply established localization guidelines and country-specific content standards to ensure consistency across markets. Evaluate content against regional best practices, terminology requirements, and cultural considerations. Identify opportunities to improve translation review processes, quality assurance workflows, and localization standards. Provide recommendations for refining translation guidelines and improving content consistency. Help maintain accurate terminology and messaging across multiple international digital campaigns.

Required Qualifications

Professional fluency in both Brazilian Portuguese and Latin American Spanish, with excellent written communication, grammar, and editing skills.
Demonstrated experience translating, reviewing, editing, or localizing website content and digital marketing campaigns.
Professional experience within the cryptocurrency, blockchain, or digital asset ecosystem, including a strong understanding of industry terminology and concepts.
Strong understanding of Brazilian and Latin American regional language differences, cultural nuances, and market-specific messaging.
Experience writing, editing, and evaluating marketing copy to ensure accuracy, clarity, and effectiveness.
Ability to adapt translated content for specific audiences while maintaining the intended meaning and brand voice.
Familiarity with web content publishing workflows and translation quality assurance processes.
Strong attention to detail and ability to identify linguistic, cultural, and terminology inconsistencies.
Excellent organizational skills and ability to manage multiple content review assignments and deadlines.
Ability to work independently and collaborate effectively with marketing, content, and web teams.

Preferred Qualifications

Experience using Smartling or similar translation management platforms.
Background in financial services, fintech, cryptocurrency, or digital marketing.
Experience reviewing international marketing campaigns and localized website content.
Familiarity with localization style guides, terminology management, and content quality standards.
Experience developing, refining, or improving translation and localization processes.
Understanding of regional marketing best practices for Brazil and Latin American markets.

Ideal Candidate Profile

The ideal candidate is a detail-oriented multilingual content professional who combines exceptional language proficiency with strong digital marketing experience and knowledge of the cryptocurrency industry. This individual understands that successful localization goes beyond direct translation. They can identify subtle cultural differences, adapt language for specific regional audiences, and ensure marketing content is both accurate and engaging. They are comfortable working within translation management systems, reviewing high volumes of digital content, and independently making editorial decisions that improve clarity, consistency, and cultural relevance. Success in this role requires the ability to confidently review and refine content in both Brazilian Portuguese and Latin American Spanish while applying an informed understanding of cryptocurrency terminology and international marketing practices.

Eligibility Requirements

Legal authorization to work in the U.S. is required. As a contractor, including remote contractors, you may be required to complete a background check. As a contractor, you will be paid for the time you work; this does not include paid time off (PTO) or holidays. If you participate in our Payroll Services (W2) engagement, you may be eligible for Paid Sick Leave (PSL), depending on your work location and state‑specific regulations.

Compensation

The anticipated pay range for this opportunity is $22.00-44.00/hr. The range represents a good‑faith estimate of the compensation reasonably expected to be offered for this opportunity at the time of posting. Actual compensation will be determined based on experience, qualifications, engagement structure, and applicable work location within the range provided.

Benefits