менеджер проектов локализации игр

Allcorrect Games; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Part time

Job summary

Allcorrect Games занимается локализацией и тестированием игр, работа над проектами в разных часовых поясах и гибкий график зависит от проектов. В обязанности входит координация задач локализационной команды, взаимодействие с клиентами, планирование сроков и обеспечение качества локализации.

Требуется опыт управления локализационными проектами, владение MemoQ и Excel, а также высокий уровень английского. Будет плюсом знание китайского языка; работа внештатная и удаленная с возможной координацией

Qualifications

• Опыт управления локализационными проектами по играм от 1 года
• Знание MemoQ или аналогичных CAT-инструментов
• Уверенное владение MS Office, в частности Excel
• Уровень английского не ниже Upper-Intermediate
• Умение работать в динамичных условиях и в команде
• Способность анализировать обратную связь и планировать работу
• Знание игровых жанров и особенностей игр
• Будет плюсом знание китайского языка

Responsibilities

• Запускать стандартные задачи на закреплённых проектах
• Подбирать задачи для команды лингвистов и распределять их
• Контролировать сроки и технический процесс проекта
• Проводить автоматические проверки и готовить проект к сдаче
• Взаимодействовать с клиентом и командой: принимать задачи, отвечать на вопросы, уточнять информацию и требования
• Использовать технические задания, терминологические базы и память переводов
• Вносить отзывы клиентов во внутреннюю систему учёта
• Эскалировать нестандартные или рискованные ситуации менеджеру проектов

Skills

Project management

MemoQ

MS Office / Excel

Analytical thinking

Self-learning

Teamwork

Russian language

English B2+

Tools

MemoQ

CAT-tools

Excel

Job description

Описание:

Allcorrect Games локализует и тестирует игры.

Задачи:

• Запускать стандартные задачи на закреплённых проектах
• Подбирать задачи для команды лингвистов и распределять их
• Контролировать сроки и технический процесс проекта
• Проводить автоматические проверки и готовить проект к сдаче
• Взаимодействовать с клиентом и командой: принимать задачи, отвечать на вопросы, уточнять информацию и требования
• Использовать технические задания, терминологические базы, память переводов и другие проектные материалы, обновлять их при необходимости
• Вносить отзывы клиентов во внутреннюю систему учёта
• Эскалировать основному менеджеру проектов нестандартные, рискованные или спорные ситуации

Требования:

• Английский не ниже Upper-Intermediate
• Опыт управления проектами по локализации игр от 1 года
• Опыт работы в MemoQ или аналогичных CAT-инструментах
• Уверенное владение MS Office, в частности Excel
• Умение работать в динамичных условиях, самостоятельно и в команде
• Умение анализировать обратную связь и планировать работу
• Способность быстро осваивать программы
• Знание игровых жанров и их особенностей
• Будет плюсом: владение китайским языком

Условия:

• Гибкий график, зависящий от проектов
• Работа в разных часовых поясах — от UTC+1 до UTC+8
• Возможность работать над известными играми
• Готовые материалы для самостоятельного изучения
• Прозрачная система учёта работ на портале
• Оплата за количество отработанных часов раз в месяц
• Внештатная работа