Tester de Localización de Videojuegos

Placements24; United States; Remote; USD 60,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote work

Diverse international team

Professional development in QA

Job summary

Placements24 seeks meticulous Video Game Localization Testers to ensure translations, audio, and cultural elements meet quality standards for global audiences. This fully remote role allows you to contribute from anywhere in the United States.

You will verify translated text, audio synchronization, UI formatting, and adherence to style guides, collaborating with localization managers and vendors. A passion for games and cultural sensitivity, plus experience in localization testing and Jira, are

Qualifications

• Proven experience in localization testing or linguistic QA, preferably in gaming.
• Excellent written and verbal communication skills in Spanish and at least one other language (e.g., English).
• Strong understanding of cultural nuances and sensitivity.
• Meticulous attention to detail and ability to spot subtle errors.
• Familiarity with bug tracking systems (e.g., Jira).
• Ability to work independently in a remote environment.
• A passion for video games and understanding of global gaming markets.
• Experience with translation memory tools is a plus.

Responsibilities

• Test translated text within the game for accuracy, grammar, and consistency with source material.
• Verify that cultural references, idioms, and humor are localized for target markets.
• Test audio files (voice-overs) to ensure synchronization and pronunciation.
• Check for proper formatting of translated text within UI elements to avoid truncation.
• Identify and report linguistic and cultural bugs, ensuring assets are integrated correctly.
• Collaborate with localization managers and external translation vendors to resolve issues.
• Ensure adherence to style guides and glossaries for each target language.
• Test localization does not negatively impact gameplay.

Skills

Localization testing

Linguistic QA

Cultural sensitivity

Attention to detail

Bug reporting

Tools

Jira

Job description

About the Role

Our client, a global player in the video game industry, is seeking meticulous Video Game Localization Testers to ensure our games resonate culturally and linguistically with diverse audiences worldwide. In this role, you will be responsible for verifying the accuracy, appropriateness, and quality of all translated text, audio, and cultural elements within our games. This is a fully remote position, allowing you to contribute your linguistic and QA expertise from anywhere within Mexico. If you have a keen eye for linguistic detail, a strong understanding of different cultures, and a passion for gaming, this is an excellent opportunity to make a significant impact on our international releases. Our client values precision in translation and sensitivity to cultural nuances, making this a vital role in our global strategy.

Key Responsibilities

• Test translated text within the game for accuracy, grammar, spelling, and consistency with source material.
• Verify that cultural references, idioms, and humor are appropriately localized for target markets.
• Test audio files (voice-overs) to ensure synchronization, quality, and correct pronunciation.
• Check for proper formatting of translated text within UI elements, avoiding truncation or display issues.
• Identify and report linguistic and cultural bugs, ensuring all translated assets are integrated correctly.
• Collaborate with localization managers and external translation vendors to resolve linguistic issues.
• Ensure adherence to style guides and glossaries for each target language.
• Test the game's functionality to ensure localization does not negatively impact gameplay.

Requirements

• Proven experience in localization testing, linguistic QA, or a related role, preferable in the gaming sector.
• Exceptional written and verbal communication skills in Spanish and at least one other target language (e.g., English).
• Strong understanding of cultural nuances and sensitivity.
• Meticulous attention to detail and ability to spot subtle errors.
• Familiarity with bug tracking systems (e.g., Jira).
• Ability to work independently, manage time effectively, and meet deadlines in a remote environment.
• A passion for video games and understanding of global gaming markets.
• Experience with translation memory tools is a plus.
• Knowledge of multiple languages is highly advantageous.

Benefits

• Competitive salary.
• Opportunity to work on a diverse range of international game titles.
• A fully remote work setup offering maximum flexibility.
• Join a multicultural and collaborative team.
• Professional development in localization and QA practices.
• Contribute to making games accessible and enjoyable for a global audience.