Localization Lead: Japanese Training Quality (Remote)

Notion; United States; Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Job summary

Notion is seeking an experienced Localization Project Manager — Japan Training Quality to ensure Notion training content is accurate, clear, and culturally relevant for Japanese learners. You will lead QA standards, glossary creation, and localization workflows across training content, quizzes, and LMS setups in collaboration with Localization, Customer Education, and vendors.

The role is a 6-month, part-time engagement with preference for Tokyo, but remote applicants with strong Japanese market

Qualifications

• Strong understanding of localization workflows, including vendor collaboration and glossaries
• Experience with Japanese localization QA for SaaS or educational content
• Ability to review translated content for quality, clarity, terminology accuracy, and cultural nuance
• Familiarity with LMS tools; experience with eLearning platforms is a plus

Responsibilities

• Own Japanese localization QA standards across training content
• Support glossaries, style guides, QA checklists, and localization assets
• Coordinate with teams to align on priorities and timelines
• QA of technical implementation in eLearning tools and LMS environments
• Document repeatable processes for localization workflows
• Identify risks and recommend quality improvements

Skills

Localization QA processes

Vendor collaboration

Glossaries & style guides

QA rubrics & linguistic QA

Learner-focused review

E-learning QA

Tools

Skilljar

Parta

Job description

Notion is seeking an experienced Localization Project Manager — Japan Training Quality to ensure Notion training content is accurate, clear, and culturally relevant for Japanese learners. You will lead QA standards, glossary creation, and localization workflows across training content, quizzes, and LMS setups in collaboration with Localization, Customer Education, and vendors.

The role is a 6-month, part-time engagement with preference for Tokyo, but remote applicants with strong Japanese market