Lithuanian Localization QA Tester & Proofreader (Part-Time)

Welo Global; United States; Remote; USD 21,000 - 39,000; Part time

Job summary

Welocalize is seeking a Part-Time Lithuanian Localization QA Tester / Proofreader to ensure Lithuanian content is natural, accurate, and polished for end users. You will review localization quality, perform test cases, identify bugs, and verify fixes in a collaborative, long-term role.

Ideal candidates have native Lithuanian fluency, strong attention to detail, and interest in QA for digital products. The position offers ongoing work with no defined end date and opportunities to translate

Qualifications

• Native Lithuanian fluency and cultural awareness of Lithuania.
• Excellent attention to detail and quality focus.
• Good written and verbal communication skills in English and Lithuanian.

Responsibilities

• Write and report localization bugs using the internal bug-tracking system.
• Review translated content for grammar, punctuation, consistency, formatting and cultural accuracy.
• Evaluate translations in the context of software, apps, and documentation.
• Identify localization or functional issues by exploring user interfaces.
• Assist with translating content from English into Lithuanian when required.
• Follow project-specific quality standards, glossaries, and client checklists.

Skills

Native Lithuanian speaker

Attention to detail

Strong communication

Job description

Welocalize is seeking a Part-Time Lithuanian Localization QA Tester / Proofreader to ensure Lithuanian content is natural, accurate, and polished for end users. You will review localization quality, perform test cases, identify bugs, and verify fixes in a collaborative, long-term role.

Ideal candidates have native Lithuanian fluency, strong attention to detail, and interest in QA for digital products. The position offers ongoing work with no defined end date and opportunities to translate