Life Sciences English→Spanish Translator & MTPE

Welo Global; United States; A distancia; USD 60.000 - 90.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

XTM/Phrase licenses

Descripción de la vacante

Welo Global seeks a native Spanish speaker based in the United States to translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English into Latin American Spanish. You will post-edit MT content and work in CAT tool environments such as XTM and Phrase, using Word Track Changes as required.

You will copy edit translated material for accuracy, tone, and consistency, and deliver time‑sensitive content within strict turnaround times.

Formación

• Native Spanish speaker based in the U.S. with knowledge of U.S. Spanish differences.
• Degree or graduate qualification with translation experience or 5 years of translation experience.
• At least 2 years in life sciences and medical translation, incl. clinical trials and pharmacovigilance.

Responsabilidades

• Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Latin American Spanish.
• Post-edit machine translations for safety content (MTPE).
• Copy edit translated content for accuracy, tone, and consistency.
• Deliver content within strict, non-extendable turnaround times.
• Work in CAT tool environments including XTM and Phrase; use Track Changes in Word.

Conocimientos

Spanish-native speaker

Life sciences translation

Attention to detail

Educación

Degree in Translation or Linguistics or related field

Graduate qualification + 2 years translation experience

5 years translation experience

Herramientas

XTM

Phrase

Microsoft Word

Descripción del empleo

Welo Global seeks a native Spanish speaker based in the United States to translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English into Latin American Spanish. You will post-edit MT content and work in CAT tool environments such as XTM and Phrase, using Word Track Changes as required.

You will copy edit translated material for accuracy, tone, and consistency, and deliver time‑sensitive content within strict turnaround times.