English to Spanish (ESMX native) for Life Sciences Linguist

Welo Life Sciences

United States

Remote

USD 60,000 - 85,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Welo Life Sciences in the United States is seeking a translations specialist to translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance content from English to Spanish (LatAm/ESMX). The role emphasizes accuracy, tone, and timely delivery.

You will perform MTPE on machine translations, conduct copy edits, and review translations for consistency. Proficiency with CAT tools like XTM or Phrase and Word Track Changes is required. On-site work with strict turnaround times.

Qualifications

  • Native proficiency in Mexican Spanish (ESMX).
  • Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies, or equivalent professional experience.
  • Minimum of two years practical translation experience specifically in life sciences (clinical trials and pharmacovigilance).
  • Familiarity with CAT tools such as XTM or Phrase.
  • Ability to complete a quality assessment as part of onboarding.

Responsibilities

  • Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
  • Perform Copy Edit and translation review for accuracy, tone, and consistency.
  • Meet strict turnaround times on time-sensitive content.
  • Work within client CAT tool environments (XTM/Phrase) and use Microsoft Word Track Changes.

Skills

Spanish (Mexican - ESMX)
Translation
Life Sciences translation

Education

Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or Language Studies

Tools

XTM
Phrase

Job description

Responsibilities
  • Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm
  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content
  • Perform Copy Edit and translation review for accuracy, tone, and consistency
  • Meet strict turnaround times on time-sensitive content
  • Work within client CAT tool environments (XTM/Phrase) and use Microsoft Word Track Changes
Requirements
  • Native proficiency in Mexican Spanish (ESMX)
  • Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies, or equivalent professional experience
  • Minimum of two years practical translation experience specifically in life sciences (clinical trials and pharmacovigilance)
  • Familiarity with CAT tools such as XTM or Phrase
  • Ability to complete a quality assessment as part of onboarding
Preferred Qualifications
  • Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, or Philology
  • In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company
About the Company

Welo Life Sciences is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations. They deliver regulator-ready translation and linguistic validation solutions supported by seven ISO certifications.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

English to Spanish (ESMX native) Linguist for Life Sciences — Mexico
English to Spanish (ESMX native) Linguist for Life Sciences — Mexico

Welo Data • United States

Remote
USD 65,000 - 90,000
English to Spanish (ESMX native) Linguist for Life Sciences
English to Spanish (ESMX native) Linguist for Life Sciences

Welo Global • United States

Remote
USD 64,000 - 86,000
English to Spanish (ESUS/US based) Linguist for Life Sciences
English to Spanish (ESUS/US based) Linguist for Life Sciences

Welo Global • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
XTM/Phrase licenses
Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist
Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist

Welo Life Sciences • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Life Sciences Translator: English to Mexican Spanish
Life Sciences Translator: English to Mexican Spanish

Welo Global • United States

Remote
USD 64,000 - 86,000
Life Sciences Translator: EN to MX Spanish (Regulatory)
Life Sciences Translator: EN to MX Spanish (Regulatory)

Welo Data • United States

Remote
USD 65,000 - 90,000
LatAm Life Sciences Translator & MTPE Specialist
LatAm Life Sciences Translator & MTPE Specialist

Welo Life Sciences • United States

Remote
USD 60,000 - 85,000
Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist — Remote, Worldwide
Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist — Remote, Worldwide

Welo Data • United States

Remote
USD 39,000 - 55,000
Life Sciences English→Spanish Translator & MTPE
Life Sciences English→Spanish Translator & MTPE

Welo Global • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
XTM/Phrase licenses
Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist
Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist

Welo Global • United States

Remote
USD 41,000 - 83,000
Freelance engagement
Daily volume work