Legal Engineer

EvenUp; United States; Remote; USD 150,000 - 210,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible working hours

Offsites – fully-expenses trip every 6

Virtual team events

Medical, dental, and vision insurance

Flexible paid time off and holidays

Home office stipend

401k for US-based employees

Job summary

EvenUp seeks a highly capable lawyer to join the Knowledge Management & Applied Research Team as a Legal Engineer. This role blends subject-matter expertise, product collaboration, and solutions architecture to scale legal work products with AI-driven drafting systems.

You will develop practice-area mastery, translate legal judgment into product specs, and refine logic against real output across cases, all while mentoring teams and expanding templates for injury claims and new practice areas.

Qualifications

• Strong drafting and writing skills across complex documents.
• Ability to explain doctrinal concepts to engineers, product managers, and data scientists.
• Comfort working with AI tools and models in substantive work.

Responsibilities

• Build drafting systems behind AI-generated work product by translating legal judgement into explicit decision trees.
• Translate expertise into product requirements, taxonomies, and evaluation criteria.
• Maintain and expand knowledge base and templates across practice areas.

Skills

Legal drafting

AI-native mindset

Cross-functional collaboration

Client engagement

Adaptability in unfamiliar practice

Tools

Claude Code

CursorComfort

Job description

• We are seeking an exceptional lawyer to join our Knowledge Management & Applied Research Team as a Legal Engineer
• This role does not fit neatly into a traditional box. It is part subject matter expert, part product partner, part solutions architect
• You will develop deep expertise in the practice areas we serve, help translate that expertise into the systems that generate our legal work product at scale, and serve as an in-house legal resource for teams across the company
• Help build the drafting systems behind our AI-generated work product by decomposing how an expert lawyer reasons through a document into explicit decision trees, defining what every conclusion has to be anchored to in the record, and refining that logic against real output until it holds up across cases
• Develop working mastery in unfamiliar practice areas on short timelines, including the governing statutory and regulatory framework, procedural posture, controlling authority, evidentiary standards, and document conventions. Become the internal authority the rest of the company relies on
• Translate legal judgment into product requirements by partnering with Product, Data Science, and Machine Learning teams to convert “what a good lawyer would do here” into specifications, taxonomies, and evaluation criteria that non-lawyers can build against
• Maintain and expand EvenUp’s knowledge base and case-specific templates, including firm and state-level customization in partnership with clients, for personal injury claims today and for additional practice areas as we expand into them
• Conduct legal research on liability and damages nationwide, monitor statutory and common law changes, and mentor the Legal Operations Team on evolving legal standards
• Lead quality assurance efforts through audits, benchmarking, and evaluation development to support model evaluation
• Work directly with clients when the moment calls for it, walking a firm through how a document was built, gathering requirements firsthand, and carrying what you hear back to the team
• Serve as an in-house legal expert for teams across the company, advising on substantive questions as they arise and surfacing risk before it reaches a client deliverable

Benefits

• Flexible working hours to match your style
• Offsites - get to meet your coworkers on a fully-expenses trip ever 6-12 months
• A variety of virtual team events such as game nights & happy hours
• Choice of medical, dental, and vision insurance plans for you and your family
• Flexible paid time off and 10+ holidays per year
• A stipend to upgrade your home office for fully-remote roles
• 401k for US-based employees

The person who thrives here is a strong lawyer who would rather help build the system that drafts than draft the next document by hand: someone who can pick up an unfamiliar area of law quickly, reduce it to a structure a model can execute reliably, and explain that structure to engineers, product managers, and data scientists in terms they can build againstA track record of developing mastery in more than one practice area. You have moved between substantive areas of law and can point to a time you became the person colleagues came to on an unfamiliar subject in weeks, not yearsWorking fluency with large language models. You use them in real substantive work, you have a concrete sense of where they fail, and you have opinions about how to get better outputGenuine curiosity, and comfort with ambiguity. The people who do best in this role chase down how something works because they want to know, not because someone assigned it. We weight this more heavily than any single credential on this list. This function is new, and you will be defining parts of it as you goExceptional legal drafting skills and meticulous attention to detail across all forms of written communication, with a track record of producing complex documents such as pre- and post-litigation demands, medical summaries, written discovery responses, and legal memorandaThe ability to turn legal knowledge into actionable, unambiguous direction for non-lawyers. You can explain a doctrinal edge case to an engineer or data scientist in terms they can build against, and you can tell the difference between an instruction that sounds clear and one that actually isActive license to practice law and in good standing with at least one U.S. state bar5+ years of substantive legal experience, with real depth in personal injury litigation across multiple states: statutory and common law frameworks, first- and third-party bad faith claims involving all types of insurance coverage, and a strong grasp of recoverable damages and their limitationsYou would describe yourself as AI-native, or you vibe-code. You have built something (a script, a skill, an agent, a workflow) without waiting for an engineer, and you are comfortable working in tools like Claude Code or CursorComfort in front of clients. This is not a sales role, but you will periodically be the expert in the room with a law firm, and it helps to be credible and at ease there, including when the answer is that you need to go find out