Korean Localization Content Lead — Blog & SEO

Maleda Tech; United States; Remote; USD 90,000 - 140,000; Full time

Job summary

Maleda Tech is seeking a seasoned Localization Content Manager to lead the Korean content program, launching the Korean blog and defining the brand voice in Korean across a globally distributed team. You will oversee strategy, editorial calendars, and end-to-end customer journeys to strengthen funnel performance.

You will drive AI-first workflows, optimize for organic search, and report on KPIs using GA4 and Looker Studio, with close collaboration to local GTM and English content teams.

Qualifications

• 5+ years in localization and content marketing or SEO in tech.
• Experience with end-to-end localized collateral across product, marketing, and support.
• Hands-on with AI translation tools and AI-first workflows.
• Experience with Git and learning new tech quickly.
• Strong analytics with GA4 and dashboarding; SEO tools like SEMrush or Ahrefs.

Responsibilities

• Launch and run the Korean blog, publishing 3-4 articles per week through AI-first translation with human post-editing, transcreation of English content, and original keyword-driven content built around GTM priorities.
• Define the content strategy for the market with regional stakeholders, emphasizing organic traffic and search optimization across Naver and Google.
• Manage the editorial calendar and report regularly on project status and performance to key stakeholders.
• Build and maintain the Korean keyword strategy, and publish localized and original SEO-driven posts on the blog.
• Own the end-to-end Korean customer journey (marketing site, blog, and product docs), identifying gaps and driving fixes.
• Oversee localized content for quality and terminology; define and promote the Korean style guide and voice and tone, and work with the localization team to apply them consistently across localized content surfaces, key for generative AI capabilities.
• Run experiments focused on improving conversions, adoption, and growth.
• Identify, develop, and implement content opportunities across channels, and build reporting dashboards (GA4, Looker Studio) shared with stakeholders weekly or monthly.
• Coordinate with a local content and SEO agency and occasional vendors as needed.
• Partner with local sales and GTM teams, and with the growth team to align content with regional priorities.
• Take part in market research and develop ideas to improve content impact on funnel performance.
• Collaborate with English content teams to keep strategy aligned and processes followed

Skills

Localization & content marketing

SEO & SEM tooling

AI translation workflows

Git proficiency

GA4 & dashboarding

Korean market knowledge

English fluency

Cross-functional collaboration

Tools

Git

GA4

Looker Studio

SEMrush

Ahrefs

Job description

Maleda Tech is seeking a seasoned Localization Content Manager to lead the Korean content program, launching the Korean blog and defining the brand voice in Korean across a globally distributed team. You will oversee strategy, editorial calendars, and end-to-end customer journeys to strengthen funnel performance.

You will drive AI-first workflows, optimize for organic search, and report on KPIs using GA4 and Looker Studio, with close collaboration to local GTM and English content teams.