Haitian Creole Speaking Interpreter

Expansion International; United States; Remote; USD 35,000 - 55,000; Full time

Benefits offered by this job

Paid Time Off

Work From Home

Training & Development

Equipment provided

Job summary

Expansion International seeks Medical Video Remote Interpreters to connect English-speaking clinicians with Haitian Creole-speaking patients. Fully remote within the US healthcare system, with training provided and no formal interpreting experience required beyond bilingual fluency.

The role requires a private home workspace, a professional camera presence, and alignment with US Eastern Time. Candidates undergo a structured evaluation and foundations training before live sessions.

Qualifications

• Fluent, professional level verbal communication in English and Haitian Creole.
• Understanding of what medical interpreting involves; informal experience acceptable.
• Willingness to complete a medical interpreting proficiency assessment.
• Cultural responsiveness and comfort in US healthcare context.
• Strong reliability and sound judgment with a customer service mindset.
• Comfort using video conferencing platforms and adapting to remote technology.
• Able to pass background and drug screening.
• Dedicated home workspace: private room, locked door, wired internet (no Wi‑Fi).
• Comfortable being on camera for the majority of each shift.
• Based in Dominican Republic or Brazil; available to work remotely with US ET alignment.

Responsibilities

• Provide accurate video interpreting between English and Haitian Creole, with occasional phone sessions.
• Interpret faithfully without adding, omitting, or altering meaning.
• Follow interpreter ethics, standards, and company procedures.
• Maintain confidentiality and comply with healthcare privacy requirements.
• Demonstrate cultural responsiveness and respect for patient backgrounds and preferences.
• Maintain professional conduct before, during, and after sessions; use sound judgment.
• Adapt to evolving technology, workflows, and service requirements.
• Participate in required training, coaching, and quality activities.

Skills

Bilingual EN/HC

Medical interpreting basics

Video conference proficient

Background check clear

Home workspace ready

Reliable with good judgment

ET schedule readiness

Job description

About the Opportunity

Expansion International is partnering with our client, a healthcare interpreting and language services provider, to build out a team of Medical Video Remote Interpreters across multiple languages, including Haitian Creole. This is a newly scaling programme, so we are recruiting a number of interpreters as our client grows its remote interpreting capacity across the US healthcare system.The role sits fully remote and connects healthcare professionals with patients who are more comfortable communicating in a language other than English, primarily through video, with occasional over-the-phone sessions.

This is a genuine route into a career in medical interpreting. Full training is provided, and previous professional interpreting experience is a bonus rather than a requirement, provided you can demonstrate strong bilingual fluency and a real understanding of what interpreting involves.

The Role

As a Medical Video Remote Interpreter, you will facilitate clear, accurate communication between English speaking healthcare providers and Haitian Creole speaking patients, without adding, omitting, or changing the meaning of what is said. Sessions take place on camera, so a professional presence and a dedicated, quiet workspace are essential.

This is a client facing role. You will interact directly with patients and healthcare professionals in sensitive, and sometimes high pressure, medical situations, so composure, confidentiality, and cultural sensitivity matter as much as language skill.

Candidates go through a structured evaluation process (resume review, phone interview, recorded prescreen, a medical interpreting proficiency assessment, and a final interview), and successful candidates complete a foundations training programme before starting live sessions.

Key Responsibilities

• Provide accurate, complete, and respectful video interpreting between English and Haitian Creole, with occasional over-the-phone sessions.
• Facilitate communication faithfully, without adding, omitting, or altering the speakers’ meaning.
• Follow professional interpreter ethics, standards of practice, and company procedures.
• Maintain confidentiality and comply with applicable healthcare privacy requirements.
• Demonstrate cultural responsiveness and respect for differing backgrounds, communication styles, and patient preferences.
• Maintain professional conduct before, during, and after each session, and use sound judgement around interpreter role boundaries.
• Adapt to evolving technology, workflows, and service requirements.
• Take part in required training, coaching, and quality related activities.

Required Skills & Experience

• Fluent, professional level verbal communication in both English and Haitian Creole.
• A genuine understanding of what medical interpreting involves. This can come from informal experience, such as interpreting for family members, rather than formal employment.
• Ability to interpret medical information accurately and completely in both languages.
• Willingness to complete a medical interpreting proficiency assessment as part of the selection process.
• Cultural responsiveness and comfort working within the US healthcare context.
• Strong professional reliability and sound judgement, with a customer service mindset.
• Comfort working with video conferencing platforms and adapting to new remote technology.
• Able to pass background and drug screening.
• A dedicated home workspace reserved for this role: a private, distraction-free room with a door that locks, where no one else can see your screen while you work, and wired high speed internet (no Wi‑Fi, hotspot, satellite, or DSL). This is not a typical work-from-anywhere remote role, given the confidential nature of the sessions.
• Comfortable being on camera for the majority of each shift.
• Based in Dominican Republic or Brazil, available to work remotely.
• Please note this role will require working aligning with US Eastern Time (ET); exact schedule to be confirmed.

Nice to Have

Experience with any of the following would be advantageous but is not essential:

• Previous medical interpreting experience in a hospital, clinic, or healthcare setting.
• Formal medical interpreter training, or a related certificate or degree.
• National medical interpreter certification (for example CCHI or NBCMI), where available for the language.
• Experience interpreting over video or telephone platforms.
• Working knowledge of medical terminology in English and Haitian Creole.

We’re Looking For Someone Who

• Is eager to learn and grow into a professional interpreting career, not just apply existing experience.
• Stays calm, composed, and professional under pressure, including in sensitive or emotional conversations.
• Takes feedback well and acts on it.
• Presents a professional, camera-ready image and shows up reliably for scheduled sessions.
• Has a genuine respect for patient confidentiality and dignity.

Preferred Background

We are particularly interested in professionals who have experience working in:

• Healthcare or clinical support roles.
• Customer service, call centre, or BPO environments with a high standard of professionalism.
• Language services, translation, or interpreting, whether formal or informal.

• Paid Time Off
• Work From Home
• Training & Development
• Equipment provided