Government AI Benchmarking Expert (Egypt)

LILT; United States; Remote; USD 55,000 - 103,000; Full time

Benefits offered by this job

Your schedule, your rules.

Competitive rates and prompt payments.

Work on impactful projects.

Be part of a global linguistics team.

Portfolio-building opportunities.

Flexible, project-based work.

Job summary

LILT is seeking an experienced Government SME to craft and review high-quality scenarios reflecting Egyptian public sector contexts. You will design bilingual government scenarios, adapt evaluation rubrics, and ensure realism, accuracy, and regulatory compliance across operations, safety, and community programs.

The role emphasizes collaboration with a global linguistics team, producing gold-standard solutions and contributing to cutting-edge AI benchmarking for public administration

Qualifications

• Native Arabic with strong professional English proficiency.
• 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs.
• Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions.
• Strong understanding of public sector workflows, regulatory requirements, and Egyptian government environments.

Responsibilities

• Design realistic government scenarios in Arabic or English grounded in Egyptian public sector contexts (e.g., administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs, citizen service delivery)
• Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
• Contribute to "gold standard" solutions reflecting public sector and government best practices

Skills

Arabic (native)

English proficiency

Job description

LILT is seeking an experienced Government SME to craft and review high-quality scenarios reflecting Egyptian public sector contexts. You will design bilingual government scenarios, adapt evaluation rubrics, and ensure realism, accuracy, and regulatory compliance across operations, safety, and community programs.

The role emphasizes collaboration with a global linguistics team, producing gold-standard solutions and contributing to cutting-edge AI benchmarking for public administration