German Translator for Global Content & UI

Welo Global; New York (NY); Remoto; GBP 28.000 - 42.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Welocalize, a Welo Global brand, seeks a German Translator to deliver high-quality translations across marketing, help, UI, and regulated content for global clients. You will use standard CAT tools, adhere to client guidelines, and participate in ongoing quality improvement.

In a virtual team, you will meet KPIs for productivity and accuracy, collaborate with senior translators and client reviewers, and raise queries to ensure consistency and quality across languages.

Competenze

• Native-level fluency in German.
• Fluency in English, both written and spoken.
• 2-4 years of translation/localization/editing or content writing experience.
• Good understanding of the localization process.

Mansioni

• Perform translations in various translation tools for assigned clients and projects.
• Translate various types of content, e.g. marketing, help, UI, or regulated content.
• Support the team with copy-edit tasks on selected content types.
• Master standard CAT tools and tools associated with translation work for internal clients.
• Precisely follow the established translation process, and raise queries when needed.
• Follow the style guide and client requirements.
• Improve based on corrections from senior team members and client reviewers.
• Keep track of personal error statistics and work on weak spots.
• Participate in internal trainings and those organized by clients.
• Participate in the error arbitration process.
• Meet KPIs for productivity, on-time delivery and quality.
• Participate in internal quality meetings and client quality calls.
• Analyze gaps and seek senior support to address them.
• Meet goals set by the team manager.

Conoscenze

German fluency

English fluency

Communication skills

Deadline-oriented

Formazione

University degree in Translation/Applied Languages

Strumenti

XTM

SDL Studio

JIRA

Office

Descrizione del lavoro

Welocalize, a Welo Global brand, seeks a German Translator to deliver high-quality translations across marketing, help, UI, and regulated content for global clients. You will use standard CAT tools, adhere to client guidelines, and participate in ongoing quality improvement.

In a virtual team, you will meet KPIs for productivity and accuracy, collaborate with senior translators and client reviewers, and raise queries to ensure consistency and quality across languages.