German-English Linguist & Copy Editor

Weloglobal; United States; Remote; USD 50,000 - 80,000; Full time

Job summary

Welo Global seeks a native German translator to convert English content into German (de-DE/de-CH). You will copy-edit machine translation, collaborate with marketing, UI, product, support, and create high-quality content. Expect to deliver 5000+ words weekly using client-specific CAT tools.

Requirements include native German, strong English, and 2+ years translation experience or 5+ years without a degree, with attention to deadlines and detail.

Qualifications

• Native-level German and excellent English
• 2+ years professional translation experience with a relevant degree, or 5+ years without one
• Demonstrated English to German translation across content types
• Experience using CAT tools
• Strong attention to detail and ability to meet deadlines

Responsibilities

• Translate English content into German (de-DE and/or de-CH)
• Copy-edit and post-edit machine translation output
• Work across marketing, UI, product, support and informational content
• Deliver around 5000+ words per week in a client-specific CAT tool

Skills

German native

English proficiency

Attention to detail

Deadline-driven

Education

Translation degree or equivalent experience

Tools

CAT tools

Job description

Welo Global seeks a native German translator to convert English content into German (de-DE/de-CH). You will copy-edit machine translation, collaborate with marketing, UI, product, support, and create high-quality content. Expect to deliver 5000+ words weekly using client-specific CAT tools.

Requirements include native German, strong English, and 2+ years translation experience or 5+ years without a degree, with attention to deadlines and detail.