German Translator for Global Content & Localization

Jobicy; United States; A distancia; USD 65.000 - 90.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Welocalize, a Welo Global brand, seeks a German Translator to deliver high-quality translations across marketing, help, UI, and regulated content. You will adhere to client-specific guidelines, use standard CAT tools, and participate in ongoing quality improvements.

The role requires native German, fluent English, and 2–4 years in translation/localization. You will work in a virtual team, meet deadlines, and engage in internal training and client reviews.

Formación

• Native-level fluency in German
• Fluency in English, both written and spoken
• 2-4 years of experience in translation/localization/editing or content writing
• Good understanding of the localization process
• Good user experience of standard software (Windows, Office)
• Experience with standard CAT tools (XTM, SDL Studio) and issue tracking tools (JIRA)
• Ability to learn new localization tools quickly
• Excellent interpersonal and communication skills
• Ability to meet tight deadlines
• Ability to work within a virtual team
• Fast learner and versatile

Responsabilidades

• Perform translations in various translation tools for assigned clients and projects
• Translate various types of content (marketing, help, UI, or regulated content)
• Support the team with copy-edit tasks on selected content types
• Master standard CAT tools and tools for internal clients
• Follow established translation processes and raise queries when needed
• Follow style guides and client requirements
• Improve based on corrections from seniors and client reviewers
• Keep track of personal error statistics and address gaps
• Participate in internal trainings and client trainings
• Participate in error arbitration and KPIs for productivity, quality, timeliness
• Attend internal quality meetings and client quality calls
• Analyze gaps and seek support from seniors
• Meet goals set by the team manager

Conocimientos

German proficiency

English proficiency

2-4 years translation experience

localization process

software experience (Windows & Office)

CAT tools (XTM, SDL Studio)

JIRA usage

quick learner

communication skills

virtual teamwork

deadline-driven

problem solving

Educación

University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies

Herramientas

XTM

SDL Studio

JIRA

Windows

Microsoft Office

Descripción del empleo

Welocalize, a Welo Global brand, seeks a German Translator to deliver high-quality translations across marketing, help, UI, and regulated content. You will adhere to client-specific guidelines, use standard CAT tools, and participate in ongoing quality improvements.

The role requires native German, fluent English, and 2–4 years in translation/localization. You will work in a virtual team, meet deadlines, and engage in internal training and client reviews.